"السَنَة القادمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próximo ano

Mas subsiste a possibilidade para o próximo ano, ou para o outro... o tempo que tarda em renovar-se.
لكن هناك دائماً السَنَة القادمة أَو السَنَة بعد تلك. طالما يَأْخذُ لهم إلى حكيمِ فوق.

Aproveita bem o reinado, porque no próximo ano, o título é meu!
من ألافضل ان تَتمتّعُ بعهدِكَ ك ملك الآن، لأن السَنَة القادمة... أَنا ملكةُ الجبلِ، يا فتى.

Não terei outra oportunidade como esta até ao próximo ano!
لَنْ تحْصلَ على فرصةِ أخرى مثل هذه حتى السَنَة القادمة!

Vou entrar na universidade para o próximo ano por isso provavelmente não terei oportunidade para te visitar.
سَأَبْدأُ كليَّةَ السَنَة القادمة... ... لذاأنامنالمحتمللَنْيَكونَ عِنْدي الفرصةُ لزيَاْرَتك.

Mas eu vou voltar no próximo ano.
لَكنِّي سَأَعُودُ السَنَة القادمة

Não, nunca é no próximo ano.
هناك دائماً السَنَة القادمة.

No próximo ano podes estar a usar... um fato a tirar fotografias em bar mitzvah.
في مثل هذا الوقت من السَنَة القادمة أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلْبسَ... tux ملائم بشكل سيئ، صور عيدِ البلوغ النَهّاشةِ.

Compra um Picasso, e no próximo ano tens um retorno de 10% e dinheiro limpo.
( شراء ( بيكاسو قلّبْه السَنَة القادمة مع إعادة %10 ومال نظيف ونحن دُرنَاه؟

Hoje ou no próximo ano...
اليوم أَو السَنَة القادمة...