"السُفن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• navios
• barcos
• naves

O conhecimento que fez espadas fará navios, de aço.
الخبرات التي صنعت السيوف تصنعُ السُفن من الفولاذ.

Os navios ainda são enganados pelos recifes e afundam-se por todo o Caribe.
السُفن ما زالَتْ تواجه الشعب المرجانية ومغرقة في كافة أنحاء الكاريبي.

Temos vários navios velhos no fundo do mar, aqui.
كلاّ ليس بتلك الدرجة لدينا الكثير من السُفن القديمة بقاع البحر بالقرب من هنا

"Sr., e acerca dos barcos que estão no mar?
سيّدىّ , وماذا عن "السُفن" التى فى البحر؟

Temos um problema. Não gosto de barcos.
حسناً، إليكم أمراً صادماً، أنا لا أحبّ السُفن.

As naves só começaram a descer quando transmitiste que vinhas pela porta.
السُفن لَمْ تَبْدأْ بإنزال الجنود حتى أتصلت بك من خلال البوابه

navios a vapor propiciam a maior migração da História Humana.
غَذتِ السُفن البخارية أعظم هجرة في تاريخ البشرية

Podem haver centenas de soldados abordo daqueles navios.
قد يكون هناك مئات الجنود على متن تلك السُفن

Mil homens, uma dúzia de navios e o navio de guerra. Todos prontos para batalha.
ألف رجل، عشرات السُفن إضافة لرجال الحرب، جميعهم منظم لمعركة

Quando começaram a ser usados para bombardear navios afundaram 30 em dois meses.
...وعندما إسُتعملت لقصف السُفن تمكنت تلك الطائرات من إغراق..

Que todos os navios activem o seu sonar.
- جيد. هل كشفت عن كُلّ السُفن السطحيّة إبدأْ البحثَ بالسونار

Aceita que se preocupa mais com os seus navios e com dinheiro do que se importa comigo
أنا لا أهتمُ بِــــ "المالِ" ولا "السُفن" هذا كُلهُ خارِج إهتماماتى.

Os navios estarão muito bem, este Tsunami Só e perigoso quando chegar à costa.
"السُفن" ستكون على ما يُرام خطُورة "تسونامى" فقط عندما تأتى إلى الساحِل.

Isso não é inteiramente verdade capitão navios de superfície talvez, mas
هذا ليس صحيّحاً يا كابتن , بعض "السُفن" تكاد تكون بِخيّر.

O que carregam os barcos que passam, não sei.
ترى, حيث السُفن تمر خلالها و هذه الاوعية تحمل لا أعرف

Em paga, o adivinho disse-lhes como ultrapassar a terrível provação que os esperava: as Simplégadas, duas rochas flutuantes que colidiam e reduziam os barcos a estilhas.
وبالمقابل، أخبرهم العرّاف بحالهم حين يخوضون المحنة القاسية التي سيلقونها: الصخور السماوية؛ وهي صخرتان تحوّلان السُفن إلى شظايا.

Manda preparar os lobos. Vamos carregar os barcos, agora.
حضر الذئاب الأن، سوف نحمل السُفن الأن.

Ouro para fretar barcos, princesa.
الذهب من أجل تأجير السُفن يا أميرتي.

Todas a naves devem apontar armas aquelas coordenada.
كُلّ السُفن أَنْ تَستهدفَ أولئك يَقْفزُ الاحداثياتَ.

De todos os pontos de dados, parece que as naves todas têm tylium suficiente para fazer pelo menos um salto.
, من كُل نقاط البيانات يبدو أن كل السُفن لديها وقود كافى على الأقل لعُبور واحد

Conseguimos passar oito naves, mas perdemos uma.
حسناً , لقد أستطعنا تدبُر وُصول السُفن الثمانية الاُخرى لكن لازال لدينا واحدة مفقُودة