"السُلطات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• autoridades
• poderosos

O corpo será entregue pelas autoridades ainda esta semana.
سيُدفن الجسد في هذا الأسبوع من قبل السُلطات

Porque não foi às autoridades federais? Os seus amigos.
لماذا لا تذهب إلى السُلطات الفيدرالية، الخاصة بكُم؟

Se pensarmos na gripe das aves aqui há uns anos, quanto mais pessoas estavam infetadas, mais pessoas eram contagiadas, mais depressa se espalhava o vírus antes de as autoridades conseguirem controlar a situação.
إذا فكرت في أمر وباء إنفلونزا الطيور الذي حدث منذ بضعة أعوام، كلما زاد عدد المصابين بالعدوى، زاد عدد المرضى وزاد انتشار الفيروس قبل تمكّن السُلطات من السيطرة على الأحداث.

As autoridades não sabiam ou não queriam saber. Pegavam os filhos dele...
و إن كانت السُلطات لا تعرف أو لم تكن تريد أن تعرف فقد أخذت أولاده

As autoridades chinesas não estão muito contentes com o nosso professor.
السُلطات الصينية ليست سعيدة بهذا البروفيسير

As autoridades locais dizem que o manterão detido... à espera de que amanhã lhe imputem os acusações.
أدلت السُلطات المحلية بأنه سوف يواجه بهذه التهم أثناء محاكمته غداً

Quando as autoridades se aperceberam que uma arma biológica tinha sido usada, chamaram o HAZMAT para controlar as instalações.
وعندما أدركت السُلطات أن السلاح البيولوجي قد إنتشر إستدعوا فريق خاص لتأمين المبنى

As autoridades mexicanas estão lixadas por não os termos notificado antes.
السُلطات المكسيكية غاضبين أننا لم نخبرهم مبكراً

Mas tens de ter isso presente quando as autoridades te interrogarem.
لكن يوجد شىء واحد يجب أن تفهميه بوضوح عندما تأتى السُلطات لتستجوبكِ:

Mas tens de ter isso presente quando as autoridades te interrogarem.
يوجد شىء واحد يجب أن تفهميه بوضوح عندما تأتى السُلطات لإستجوابكِ:

As autoridades estão a ter uma enorme dificuldade em lidar com essas hordas.
السُلطات تُواجه صُعوبات كبيرة في مُواجهة تلك الظواهر.

Mas, pelo menos, deixe-nos tirá-la daqui, antes que apareçam as autoridades.
أنظري ، على الأقل أسمحِ لنا بإخراجكِ من هنا، قبل أنّ تهلّ السُلطات بالظهور ، أتفقنا؟

Acho que as autoridades iam ter um problema com isso, bem como a tua família.
اعتقد أن السُلطات ستجد مشكلة في ذلك وكذلك أسرتكِ

Existem casos de assassínio onde as autoridades não encontram o corpo.
كانت هناك تحقيقات بجرائم قتل حيث لم تعثر السُلطات على الجثة.

As autoridades a que me refiro têm um alcance maior que a do teu mini-negócio.
أتحدث أن كان لديكَ صلة مع السُلطات من أعمالك البسيطة هُنا

Havia um certo risco de as autoridades estarem a monitorizar as comunicações dele, como era perfeitamente possivel, e de terem conhecimento do meu envolvimento com ele e de me deterem ao regressar ao Reino Unido, apreendendo o material se eu o tivesse num portátil.
كان هُناك نسبة مُخاطرة قليلة، وهي لو أنْ السُلطات تقوم بِمُراقبة إتصالاتِه، الأمر الذي رُبما يكون قد حدث،

Esse informador vai levar a caixa tupperware às autoridades, se não conseguir recuperá-la.
المُسرّب سيُسلّم حافظة الطعام إلى السُلطات إذا لمْ أتراجع.

Até agora, as autoridades não sabem explicar como múltiplas redes de energia e várias redes de comunicação podem ter falhado ao mesmo tempo...
مُنذ خمس ساعات، وحتي الـأن، تعجز السُلطات عن تفسير كيف تتوقف شبكات كهربائية متعددة،

As autoridades ainda não descartaram a possibilidade de um ataque terrorista.
السُلطات لمْ تستبعد بعد احتماليّة وُقوع هجوم إرهابي.

Os poderosos decidiram que poderias ser valioso para o FBI.
قرّرت السُلطات أنّك قد تكون قيّماً للمباحث الفيدراليّة.