"السُلطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poder
• autoridade
• jurisdição

Na prática, cria um sistema de justiça que concentra perigosamente o poder nas mãos do ramo executivo.
عندما يُختلق نظام عدالة بهذا البعد وتركيز السُلطة بشكل خطير بأيدى المدير التنفيذي بمعنى ..

Pela primeira vez na minha vida, senti o gosto do poder.
.. لأول مرة في حياتي تذوقت طعم السُلطة وهل تعلم؟

Quando namoras um atendente, eles têm todo o poder.
عندما تواعدين أحد الإخصائيّين تكون له السُلطة المطلقة

A conotação com nobreza e autoridade manteve-se em torno das palavras de origem francesa.
ظل مفهوم الكلمات المتعلقة بالطبقة الارستقراطية و السُلطة يستمد من كلمات ذات أصل فرنسي.

Assim, nós precisamos que, não só a autoridade mas a fiscalização exerçam repressão.
وبالتالي نحن لا نحتاج إلى السُلطة فقط، بل لقوة تنفيذ القوانين لمُحاصرة التلوُّث والقضاء عليه.

Que tem o poder de acabar com um grande júri.
والتي لديها السُلطة لتقوم بإلغاء إنعقاد جلسة لجنة المُحلفين

E aprendi que o poder, particularmente na sua forma absoluta, fornece-nos oportunidades semelhantes.
ولقد تعلمت أنّ السُلطة, تحديداً في شكلها المطلق, هي مُزوِّد لتكافُوء ألفرص.

Mas a Agnes preocupava-se mais com a pompa do poder do que com os princípios, no final.
ولكن آغنيس في النهاية إهتمّت بزخارف السُلطة أكثر من المبدأ.

Ela foi acusada de traição numa luta pelo poder com o ministro de Henrique Thomas Cromwell.
في الصراع على السُلطة تم اتهامها بالخيانة مع وزير الملك، توماس كرومويل.

Apesar de perder o pai em tenra idade, e de crescer em pobreza, rapidamente chegou ao poder forjando alianças estratégicas com outros líderes.
على الرغم من فقدانه لوالده في سن مبكرة ونشأته في الفقر، أمسك سريعاً بتلابيب السُلطة بعقد تحالفات استراتيجية مع القادة الآخرين.

Ele embriagou-se um pouco com o poder e a equipa rejeitou-o.
لقد أفقدته السُلطة عقله وانقلب ضده الرفاق

Não vai mesmo dar poder de advogado ao meu pai, pois não?
لن تقوم حقاً , بإعطاء أبي السُلطة عليك بشكل رسمي , أليس كذلك ؟

Fá-lo. Dá-me uma lição de abuso de poder!
إفعلها إعطني مثلاَ في إساءة إستخدام السُلطة

Não lhe podes dar esse poder.
فى كلتا الحالتين لا يمكنك إعطاءه هذه السُلطة

Então, achamos estúpidos os eventos escolares, e as figuras de autoridade são para fazermos troca?
نحن نعتقد أن أحداث المدرسة غباء ونحن نعتقد أن السُلطة تجعلنا نسخر منها ؟

Disseram-me que foste acusado de resistir à autoridade. Pai, não compreendo.
أخبروني أنك أُتهمت بمقاومة السُلطة أبي ، أنا لا أفهم شئ

Sob a autoridade que me foi concedida pelo Presidente dos EUA, eu ordeno-to.
بحُكم السُلطة التى اعطاها لى رئيس الولايات المتحدة فإننى آمرك

Resultado disso, foi-nos dada autoridade para revogar oficialmente o seu acordo de perdão, o que significa que a sentença que recebeu antes do acordo será reinstituída.
.. والذي يترتّب عليه .. لدينا السُلطة رسمياً لإلغاء إتفاقية العفو عنك وهذا يعني أن ما أُعتُقلت لأجله

Quando voltares ao continente, diz a alguém com autoridade que existe uma ilha e que nela está um homem desesperado para voltar para casa e para os que ama.
عندما تعود إلى الديار، أخبر ذوي السُلطة أنه توجد جزيرة هنا، ويجدبهارجُليرغببشدّة..

O Conselho tem autoridade para nomear um presidente provisório numa crise.
والآن للمجلس السُلطة القانونية لتعيين رئيس مؤقت بوقت الأزمات

Os governos nacionais e locais não vão perder a jurisdição.
حكوماتكم القومية والمحلية ستظل السُلطة معها