"السّحر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magia
• feitiçaria
• bruxaria

Achas que essa porcaria da magia vai-te fazer sentir melhor?
هل تعتقدين أنّ ذلك السّحر السّخيف سيمنحكِ الشعور بالارتياح؟

Isso não és tu. Isso é magia. Tenta te lembrar de quem tu eras.
هذه ليست أنتِ، إنه السّحر حاولى أن تتذكّرى من تكونين

Ele era o professor de magia da escola, até ter um esgotamento nervoso.
لقد كان معلّم السّحر في المدرسة، حتّى أصابه انهيار عصبيّ.

Lembras-te de teres dito que a magia não era uma ciência exacta?
هل تذكر حين قلت أنّ السّحر ليس علماً دقيقاً؟

Eu sabia que não se atreveria a utilizar a feitiçaria contra mim, enquanto a criatura estivesse em perigo.
علمتُ أنّها لن تجرؤ على استخدام السّحر ضدّي، ليس أثناء وجود مخلوقها المحبوب في خطر محدق.

Também sei o suficiente sobre bruxaria para reconhecer os ingredientes de um feitiço.
أعلم أيضًا ما يكفي عن السّحر بما يخوّلني تمييز مكوّنات تعويذة.

O Bode Sabático é uma imagem popular no satanismo e magia negra.
نعم،الماعز الشيطاني معروفٌ بعبادة الشيطان و في السّحر الأسود

O tipo de magia que a minha mãe praticava não é natural. Nem as bruxas lhe chamam magia.
ذلك السّحر الذي مارسته أمي ليس عاديًّا حتّى أنّ الساحرات لا يدعونه سحرًا

Tem sido aos poucos, mas está ajudar-me com um novo tipo de magia.
كانت تلكَ مجرّد خطوات تمهيديّة لكنّه يساعدني بخصوص السّحر الجديد

É um dos poucos lugares onde a magia é praticada livremente.
ذلك أحد الأماكن حيث يُمارَس السّحر فيه بحرّيّة.

Devia tê-los deixado onde foram enterrados. Nasceram da magia negra.
حرى أن تتركهم حيثما دُفنوا، لقد وُلدوا من رحم السّحر الأسود.

De quanta mais magia pode uma zebra precisar?
كم من المزيد من السّحر يحتاجُه حِمار وحشي واحِد؟

Pensavas que cada vez que fazias magia lhe causavas dor.
ظننتِ أنّ بكلّ مرّة تمارسين السّحر فإنّكِ تنزلين بها الألم

Que não possam fazer magia nesta cidade sem serem apanhadas.
وأنّكن تعجزن عن ممارسة السّحر في هذه المدينة دونما يُكشف أمركنّ.

As bruxas não têm permissão para fazer magia aqui. Ela quebrou as regras.
لا يُسمح للساحرات باستخدام السّحر هنا، وهي خرقت القوانين.

Talvez tenha uma arma secreta, alguma coisa na manga, algo que me dá controlo completo sobre toda a magia nesta cidade.
لعلّي لديّ سلاح سرّيّ، بطاقة رابحة في ردني. شيء يمنحني سيطرة تامّة على كلّ السّحر في هذه المدينة.

A magia fez de ti um vampiro, mas nasceste lobisomem.
السّحر جعلك مصّاص دماء، لكنّك وُلدت مذؤوبًا.

Foi ele que te ensinou essa magia e agora não pode controlá-la. Ouça.
إنّه من علّمك هذا السّحر والآن يعجز عن السيطرة عليه

A magia fez de si um vampiro mas nasceu lobisomem.
السّحر جعلك مصّاص دماء، لكنّك وُلدت مذؤوبًا.

Foi ela, e outros como ela, que abusaram dos poderes da feitiçaria.
هي وأمثالها، هُم من أساءوا استعمال قوى السّحر.

Mas não estás perante a corte por causa de um acto de feitiçaria ou revolta, mas por causa de um acto de homicídio.
ولكنّكِ تقفين في بلاط الملك، ليس نتيجة استعمال السّحر أو التّحريض، ولكن بسبب القتل.

Ela curtia bruxaria.
لقد كانت مهتمة بذلك السّحر الملعون