"السّماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• céu
• de Deus
• a passar

água nos poços ou pássaros no céu.
و لا ماء في الآبار و لا عصافير في السّماء

Este limbo entre o céu e o Inferno.
وأقدم لكِ هذا المكان، هذا عالم النسيان بين السّماء والجحيم.

São sinais que pretendem ser vistos do céu...
وهى عبارة عن علامات محددة تُرَى من السّماء

As imagens fazem parecer que a ave chocou contra uma parede no céu.
يبدو فى التّسجيل وكأن الطّائر اصطدم بحاجز في السّماء

É vegetariano, por amor de Deus. Nunca matou ninguém.
،ونباتي بحقّ السّماء لم يسبق أن قتل أحداً في حياته

Nestes dias o mar e o céu parecem um só.
في يوم مثل هذا اليوم السّماء والبحر سيصبحون نفس الشئ

Lamento, mas aceitar o céu vermelho viola definitivamente a minha política de não conspirar com os maus da fita.
أنا آسفة، لكنّي لست من هوّاة السّماء الحمراء أو مرافقة الأشرار.

Por fim, o céu após meses sem fim envolto em escuridão, foi clareando com a chegada do sol.
أخيراً، عندما كانت السّماء مغطى بالظلام لأشهر، بدأت تلمع بشروق الشمس.

Estas são as lendárias Montanhas da Lua, elevando-se a mais de 5.000 metros no céu Africano.
هذه هي جبال القمر الأسطورية، على علوّ يزيد عن 5000 مترًا في السّماء الإفريقيّة.

O sol dorme sob o céu e o mundo fica de pernas para o ar.
حيثُ تنام الشمسُ تحت السّماء و ينقلِبُ العالمُ رأساً على عقِب

E, agora, começa a palavra antiga o sol dorme debaixo do céu, e o mundo fica de cabeça para baixo.
الآن يبدأ العالَم القديم حيثُ تنام الشمسُ تحت السّماء و ينقلِبُ العالمُ رأساً على عقِب

O Sol dorme sob o céu e o mundo fica de pernas para o ar.
حيثُ تنام الشمسُ تحت السّماء و ينقلِبُ العالمُ رأساً على عقِب

mas na vastidão do universo, é um micróbio, uma de cerca de 400 mil milhões de estrelas na Via Láctea, que podemos ver numa noite clara como uma névoa branca, pálida e espalhada pelo céu.
فهي واحدة من عدد يقارب 400 مليار نجم في مجرة درب التبانة، و التي يمكنك رؤيتها في ليلة صافية في شكل ضباب أبيض يمتدّ عبر السّماء. و يزداد الأمر سوءا إذ أنّ هناك 100 مليار مجرة

Penny para Rei do céu. Não há pais à vista.
الفلس إلى ملك السّماء, لا آباء على مرمى البصر .

O meu coração galopou no céu nessa noite
قلبي توجه خلال السّماء ذلك اللّيل

céu, Neve e Espada Quebrada.
السّماء, الثلج الطّائر و السّيف المكسور

O soldado alemão sonha quando, tendo batalhado até ao topo, o mundo ficará aos teus pés, e sobre ele se estenderá um céu infinito.
تبدأ أحلام الجنديّ "الألماني" حينما، يُناضل على القمة، و العالم يجثوا تحت قدميـّه، وتمتـدُ من أعـلاهُ السّماء بلا حدود.

Dissemos-te, o Paul está no céu com os anjos.
وقد أخبرناكِ أنّ "بول) في السّماء مع الملائكة)"

O céu é a tampa e a Terra está por baixo.
السّماء هي الأعلى والأرض هي الأدنى

Jesus disse, "O Reino de Deus está dentro de ti e à tua volta, não em mansões de madeira e pedra."
يسوع قال, السّماء داخلك و أيي حولك, ليس في قصور الخشب و الحجر ."

Eu não sei que raio se está a passar.
ولا أعرف مالذي يحدث بحقّ السّماء.