"السّيطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlo
• controle
• controlado

O maior obstáculo do sucesso é a perda de controlo dos aliados.
فإنّ أعظم تهديد للنجاح هو أن يفقد المرء السّيطرة على حفائه

- Pois não, não devias! - Mas, eu tinha tudo sob controlo.
تبا ، انت ما كان عليك ان تكون هناك لَكنِّ لم يحدث شي ، كل شي كان تحت السّيطرة

Acha mesmo que o deixávamos sair sem controlo?
أكنتَ تظنّ أنّنا سنطلق سراحك بدون السّيطرة عليك؟

Se tudo assim goddamn sob controle me conte o que aquele servidor de processo estava fazendo bisbilhotando ao redor
إذا كلّ شيء ملعون جدا تحت السّيطرة يقول لي الذي ذلك خادم العملية كان يعمل التطفّل حول

Mandy, acredite, Tenho tudo sob controle.
ماندي، صدقيني، عِنْدي كُلّ شيءُ تحت السّيطرة.

Está tudo controlado. O plano está resultando.
كلّ شيء تحت السّيطرة الخطة تعمل

Na última sintonização detectámos uma falha de controlo.
من خلال أخر ترنين لاحظنا نقص فى السّيطرة

Oiça... Preciso de chegar à casa das máquinas para assumir o controlo do comboio.
إستمع , أحتاج للوصول إلى غرفة القيادة لإحكام السّيطرة على هذا القطار

Cessar fogo! Sob controlo, General. Se precisarmos de si, eu digo-lhe.
أوقفوا اطلاق النار إنه تحت السّيطرة جنرال سأخبرك لو احتاج الأمر

Eu dei-te algum controlo, Nikopol, agora podes ter um pouco de autonomia.
قد تخلّيت عن السّيطرة, نيكوبول يمكن أن يكون لديك قليل من الحكم الذّاتيّ الآن

Meus senhores, como sabem, derrotamos a Eurásia, e a tenho sob controlo.
سادتى، كما تعرفون، هزمنا الاوراسيا وجعلناها تحت السّيطرة.

A maioria dos incêndios provocados pelo terramoto estao sob controlo, senhor.
أغلب النيران التي سببها الزلزال تحت السّيطرة.

Se vieste para ajudar, eu agradeço, mas tenho tudo sob controlo.
إنجئتللأسفلللمساعدة،فأنا ممتنه، لكنأعتقدأن كلّشيء تحت السّيطرة.

Custe o que custar, apenas deixe a situação sob controle.
مهما كلّف الأمر، فقط أصبحُ الحالة تحت السّيطرة.

Eu asseguro-lhe a ONU tem tudo sob controle, senhor.
تَطَمّن, الأمم المتّحدة تضع كل شئ تحت السّيطرة, سيّدي

E tenho a minha bebida sob controle.
. وأنا أستطيع وضع شربي تحت السّيطرة الأن

Equipe, 3o. andar, apartamento C Sob controle.
الفريق، شقّة طابقِ ثالثةِ سي . تحت السّيطرة

Incêndio fora de controle, todas as unidades 10.8, 10.8.
أطلقْ تحت السّيطرة. كُلّ وحدات عشَر ثمانية، عشَر ثمانية.

Nós as mantemos sob controle para não machucar as pessoas à nossa volta.
نبقيها تحت السّيطرة لكي لا نُؤذي الناس المحيطين بنا

Não Alex, não está nada controlado.
لا، أليكس، لَيس كل شيء تحت السّيطرة

Sua Exª, tenho o prazer de lhe informar que está tudo controlado.
سعادتكم كلّ شيء تحت السّيطرة