"الشئ الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquilo que
• a coisa que
• coisas que
• a única coisa que
• coisa a que
• aquela coisa
• A coisa em que
• da coisa que

O que faria se aquilo que a define como pessoa
ما كنتِ لتفعلينه لو أن الشئ الذي يحدد هويتكِ

E eu fiz aquilo que tu disseste sobre não vomitar.
و قمتُ بذلك الشئ الذي قلته بشأن عدم التقيئ

aquilo que estava a escrever no "e-mail" e aquilo que me preocupava tanto era que tinha tido só "bom" num teste de matemática.
بل الشئ الذي يضايقني هو أني حصلت على درجة جيد في الرياضيات

Temer a coisa que vai emergir da sombra para nos atacar... e levar tudo que nós amamos.
الخوف من الشئ الذي يكمن في الظلال ويستعد للإنقضاض علينا ويسلب منا كل شئ نحبه

- Usavam todos chapéus de papel. E tenham aquelas coisas que quando se sopra, desenrolam e fazem...
كانو يرتدون جميعا قبعات ورقيه وكان يحملون هذا الشئ الذي تصدر صوتا به

a única coisa que sabes é que não sabes.
الشئ الوحيد الذي تعرفينه هو ذلك الشئ الذي لاتعرفينه

E tu sabes que há esta coisa, a que se chama vida e que nós temos que seguir em frente.
وكما تعلمين هناك ذلك الشئ الذي يدعى بالحياة و نحن يجب علينا أن نستمر بها

E gira, especialmente quando faz aquela coisa com o nariz.
و لطيفة, على الرغم من هذا الشئ الذي بأنفها

A coisa em que está sempre a pensar, a coisa que o mantém abaixo do normal.
الشئ الذي تفكر به دائماً الذي لا يجعلك طبيعياً

Só não quero que mude aquilo que há em ti de que eu gosto. Tenho de ir apanhar o avião.
أقصد لا أريد لذلك الشئ الذي أحبه فيكِ أن يتغير

Mas aquilo que eles não sabem, é que, à noite, eu desço lá abaixo.
ليتأكدون بأن لا أحد يأتي بالداخل لكن الشئ الذي لا يعرفونه أن في تلك الليلة تسلّقت هناك

Presumo que queiram aquilo que vieram buscar...
حسناً, أعتقد أنك تريد الشئ الذي جئت طول الطريق من أجله

aquilo que toma para os diabetes mas que não disse à enfermeira.
نعم، أنت تذكر الشئ الذي تتناوله لأجل السكر و الذي نسيت إخبار الممرضة عنه

A coisa em que está sempre a pensar, aquilo que o faz ser diferente.
الشئ الذي تفكر به دائماً الذي لا يجعلك طبيعياً

Dizia o incrível que me fazes sentir quando estás comigo, que adoro aquilo que fazes com o nariz quando sorris.
أشعر بشعور رائع و أنا معك و أحب هذا الشئ الذي تفعليه بأنفك عندما تبتسمين

Em contos de fadas, a coisa que os une chama-se destino.
في القصص الخيالية ، الشئ الذي يجمعهم معاً يسمي القدر

a coisa que eu mais amo em ti é que não me pedes nada em troca.
إن الشئ الذي أحبه فيك و هو أنك لا تطلب أيّ شئ مني.

Isso é o tipo de coisas que uma mulher faz com o homem pelo qual está apaixonada.
.. هذا هو الشئ الذي تفعله المرأة وهي بصحبة الرجُل .. الذي تحبّه

Em menos de 48 horas, pôs-me a falar sobre a única coisa que ainda não tinha contado a ninguém, em toda a minha vida.
في اقل من 48ساعه جعلتي اتكلم عن الشئ الذي لم اتكلم معه لاي احد في حياتي

Amy, lembras-te daquela coisa a que temos de ir?
أتذكرين هذا الشئ الذي يجب أن نذهب إليه ألآن ؟

Mudou tudo. É aquela coisa que bombeamos do solo, queimamos toneladas disso, provavelmente a maioria de vocês usou-o para vir para Doa.
انها الشئ الذي نضخه من الارض ونقوم بحرق اطنان منه على الارجح الغالبيه منكم اعتاد القدوم الى الدوحه

Eu gosto de ti, e detesto ver-te fugir da coisa que te torna especial.
أهتم لشأنك واكره ان اراك تهرب من الشئ الذي يجعلك مميز