"الشئ الوحيد الذي كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A única coisa

Aqui: " Segundo a lenda, A única coisa que os deteve foi uma praga de gafanhotos."
هنا وفقاً للأسطورة الشئ الوحيد الذي كان قادراً على ردعهم الجراد

Aqueles super-poderes todos e acabei por perigar A única coisa que me importava:
كل تلك القوة وان اتعرض للخطر الشئ الوحيد الذي كان يهمني , عائلتي

A única coisa que eu tinha no bolso era uma pastilha elástica e dois bilhetes de cinema.
... الشئ الوحيد الذي كان بجيبي هو ... علكة ... . و تذكرتي سنيما ...

Esta era A única coisa que o John sempre receara.
كان هذا هو الشئ الوحيد الذي كان يخاف منه جون

A única coisa que resta é limpar os rastos dele, confundindo o local do crime.
الشئ الوحيد الذي كان عليه القيام به كان تنظيف أثره إرباك مسرح الجريمة

A única coisa no tablet era o vídeo.
الشئ الوحيد الذي كان على ذلك الجهاز اللوحي كان الفيديو

Fizeste-o porque estavas zangado e invejoso e querias tirar-me A única coisa que era importante para mim e para a Irina.
فعلت ذلك لأنك كنت غاضباً وغيوراً وأردت أن تأخذ الشئ الوحيد الذي كان مهمّاً إلى (إيرينا) ولي

Estás aqui porque não conseguiste controlar A única coisa que precisavas de controlar, a ti mesmo!
أنت هنا لأنك لم تستطع التحكم في الشئ الوحيد .. الذي كان عليك التحكم فيه !