"الشاشات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• monitores
• ecrãs
• monitor
• telas
• ecrã
• écrans

Não sei em relação a vós, mas sinto-me limitado dentro deste mundo 2D de monitores e píxeis.
لست متأكداً من رأيكم، ولكنني أشعر أنني محصور داخل عالم ثنائي الأبعاد من الشاشات والبكسلات.

Aumenta um bocado os monitores e já está. Obrigado.
هل يمكن أن تضيء الشاشات قليلا و نحن سنكون هنا, حسنا شكرا

A camera aqui. Ângulo inverso. Incluir os monitores.
كاميرا هنا كاميرا رئيسية عكسية تشمل الشاشات

Há uns tempos, trabalhei com Berg, um agente de "design", numa investigação sobre o aspeto que a Internet poderia ter sem ecrãs.
قبل فترة قصيرة، توجب علي العمل مع وكالة التصاميم بيرغ. على عملية استطلاع كيف يبدو الإنترنت حقا من غير الشاشات.

MAS O monitor SÓ PERMITE 4 IMAGENS AO MESMO TEMPO, 4 LIGADAS, E 4 DESLIGADAS.
هناك فقط اربع صور على الشاشات تشتغل اربعة وتعمل اربعة

O ratio de busca dos CD-ROM ainda estão nos 130 milisegundos, ainda existem muitos problemas com os monitores e os novos chips controladores para Pentium da Intel vão tornar estes MX 480 obsoletos.
وسرعة قراءة القرص المدمج ما زالَت في الـ130 ملي ثانية، هناك أطنان من الشاشات

- monitores de suporte de vida a gravar. - Se fizermos asneira, fica gravado.
يتم تصوير العملية على الشاشات بحيث أن اذا فشلنا كله مسجلا

Queria conhecer-te quando te vi pela primeira vez nos monitores.
لقد أردت أن أقابلك عندما رأيتك لأول مرة على الشاشات

Podes ver o efeito que isso está a ter nestes monitores.
بإمكانكِ رؤية الأثر الذى يحدثه على الشاشات

Estou a corromper os monitores deles e a cortar as suas comunicações.
إننى أقوم بإفساد الشاشات وقطع اتصالهم أنظر

Quando os monitores voltaram a ter luz, no corredor 6 passou algo diante da câmara.
نعم, عندما عملت الشاشات للتو الممر السادس, شيء ما ومض في مواجهة الكاميرا

Quando o seu filho está naqueles monitores.
بينما إبنك تظهر صورته و هو يتجول على تلك الشاشات

O meu radar activou-se quando ouvi dizer que os monitores faziam curto-circuito, com ela na sala dos computadores.
لفتت إنتباهي عندما سمعت أن الشاشات كانت تتعطل عند دخولها إلى مختبر المعلوماتيه

Lá fora, naqueles monitores, estamos a fazer outros testes.
بالخارج .. على تلك الشاشات لدينا شخصاً أخر نختبره

Meu colega esteve lá fora nos observando pelos monitores enquanto conversávamos.
زملائي كانوا يراقبوننا بينما كنا نتحدث عبر الشاشات

- Sim, vai circular na Internet, nos monitores da entrada, e também acordei com um grupo de dentistas que o vão passar nos seus consultórios.
نعم ,صحيح سيعرض في الانترنت, في الممرات وفي الشاشات وايضا ارسلته لمجمع أطباء الاسنان

Sei que tem coisas melhores do que olhar monitores.
أنا متأكد أنّ لديك أشياء أفضل تقومي بها بدلاً من التحديق في الشاشات.

Não aguento mais um minuto à frente destes ecrãs estúpidos!
لا يمكنني تحمل دقيقة أخرى على هذه الشاشات الخرقاء

Ninguém devia ter de ver o que chega através destes ecrãs.
لا ينبغي لأحد أن يرى ما يأتي عبر هذه الشاشات

Aceitámos levar as nossas vidas de fantasia em frente de ecrãs.
لقد سمحنا لأنفسنا بأن نقود حياتنا الخيالية أمام الشاشات.

- Arrancou os fios do monitor. Eu disse-lhe que, por mais que os arrancasse, não ia morrer.
انه ينزع أسلاك الشاشات قلتلهأنهيمكنهانينزعهاكمايشاء,

As telas se multiplicaram ... iPads, iPods, internet ...
الشاشات قد تنوعت مع الآيباد والآيبود والانترنت

Pode estar a acontecer alguma coisa no ecrã lateral, mas tentem concentrar-se na imagem da frente e no homem à janela.
ثمة أمور تحدث على الشاشات في الأطراف، ولكن حالوا التركيز في الصورة التي في الأمام والرجل الذي عند النافذة.

Trinta biliões de bocados de merda, a olhar para écrans de vídeo, empanturrando-se de drogas grátis o dia todo.
ثلاثون مليار كتلة من القرف يشاهدون الشاشات ويملئون وجوههم بالمخدرات طوال اليوم