"الشاهدَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Testemunhas
• a testemunha

Os autorizados estarão no portão às 21 h. Tenho a lista das Testemunhas.
الشارات سَتَكُونُ في البابِ. حَصلتْ على قائمةِ الشاهدَ.

Ser cirurgião na Protecção de Testemunhas... - exige segredo absoluto. - Isso não é problema.
عَمَل ك جرّاح في برنامجِ حمايةِ الشاهدَ يَتطلّبُ سريةً كليّةً.

Não até ouvir a gravação completa e verificar os depoimentos das Testemunhas.
ليس حتى نَسْمعُ التسجيل الكاملَ ويُدقّقُ بياناتَ الشاهدَ.

Sim, excelência, objecção, esse homem está a intimidar a testemunha.
نعم، شرفكَ، أُعارضُ، هذا الرجلِ يُزعجُ الشاهدَ.

Porque, Einstein, um de nós tem de ser a victima... e um de nós tem de ser a testemunha.
لأنه يا أينشتين من الضرورى أن يكون أحدنا الضحية و الأخر يجب أن يَكُونَ الشاهدَ.

- Posso dispensar a testemunha?
هَلّ بالإمكان أَنْ نَقْطعُ الشاهدَ طليقَ؟ نعم. لا، لا.

Acho que... espreitar alguém em Protecção de Testemunhas... Não, tudo bem.
أَحْسبُ إقتِراب خلسةً شخص ما أَوْشَكَ أَنْ يَدْخلَ برنامجَ حمايةِ الشاهدَ -

Posso ser a testemunha principal.
أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ الشاهدَ الرئيسيَ قبالةَ.

Têm provas que a testemunha foi assassinada?
مَنْ قَتلَه؟ عِنْدَكَ أثبتْ الذي الشاهدَ

O oficial vai por a testemunha sob custódia.
الحاجب سَيَحْجزُ الشاهدَ إلى الرعايةِ.

a testemunha é sua.
إنّ الشاهدَ لك، السّيد دانسر.

Levem a testemunha.
خُذْوا الشاهدَ ً.