"الشاى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chá
• chás

Estava a preparar um chá gelado. Quer um copo?
لقد كنت أحضر بعض الشاى المثلّج أتريد كأساً؟

Problema ou não, nada deve interferir com a hora do chá.
أزمة أم لا, لا يجب أن يتداخل شيئاً مع الشاى

Uma xícara de chá quente para espantar o frio, Sr. Dudgeon.
كوب ساخن من الشاى سوف يبعدك عن البرد سيد دانجون

Dê chá para o Sr. Dudgeon. Tomarei o meu quando voltar.
أعطى السيد دانجون الشاى و انا سأشرب الشاى عندما أعود

E você não sabia que não gostamos de tomar chá quente.
و أنت لا تعرف أننا لا نحب شرب الشاى ساخنا

Estás aqui desde manhã mas ninguém te perguntou se querias um chá.
أننا هنا منذ الصباح ولم يقدم لنا أحد كوب من الشاى

Deixei as cartas e fui espreitá-la enquanto a enfermeira foi buscar-lhe chá.
أجل تركت لعب الورق ورأيتها سريعاً حينما كانت الممرضه تحضر الشاى

Aceita um pouco de água, Kate? Um pouco de chá?
هل تريدي بعض الماء يا كايت ربما بعض الشاى

Irmã, achas que o cheiro do chá pode distrair-me?
اختى هل تعتقدين أن رائحة الشاى تشتت تفكيرى

Eu estive a tomar chá com uma senhora inglesa.
لقد كنت اتناول الشاى منذ ساعة مع سيدة انجليزية..

Venha para casa, vamos tomar um chá e esquecer isso.
هيا بنا , سنعود إلى المنزل ونشرب الشاى وننسى ما حدث آجل , دعنا ننسى ما حدث

Nota-se menos no vinho que no chá.
، عندما يوضع فى الشاى يكون له رائحة مميزة

Pelo menos à hora do chá. Não seria nada agradável.
. حسناً ، ليس أثناء الشاى . لن يكون هذا شيئاً لطيفاً

E queria ainda mais agora para ver-me livre do sabor do chá e tudo o que veio com ele.
فقط أردت أن أنسى طعم الشاى المثلّج و كل شئ كان هناك

Se não sabe se vai ou se vem, talvez queira uma chávena de chá.
حسناً ، إننا لا نعرف من أين جئت أو إلى أين تذهب ، لكن هل تود فى احتساء فنجان من الشاى ؟

Mas apenas porque é um final feliz para as histórias que contará nos salões de chá.
هذا يضع نهايه سعيده للقصه التى ستحكيها اثناء حفلات الشاى الخاصه بك

Bem, finalmente mataram Jesse James, e quando saímos do cinema ela convidou-me para um chá na casa dela.
حسنا ، فى النهاية قتلوا جيسى جيمس و بعد أن تركنا السينما ، دعتنى فى بيتها على الشاى

É claro, não se pode comprar qualquer coisa com ele, nem comê-lo, fumá-lo, ou fazer chá com ele, mas não há do que reclamar, como sempre.
طبعاً لا يمكنك شراء شىء بذلك ولا يمكنك أكله أو تدخنه أو تشربه مع الشاى ولكن لا يسمح لك بالشكوى من القانون

Bem, vamos tomar chá... como um calmo e respeitável casal, e esperar a volta do seu marido?
ممكن نذهب لشرب الشاى مثل الزوجين المحترمين حتى يعود زوجكِ ؟

Por que chamar de roubo o imposto sobre o selo e sobre o chá... e assim por diante?
لماذا تصرخ بالسرقة بسبب رسم الطابع و رسم الشاى

Ele tem coisas muito peculiares, tal como uma imensidade de chás de ervas.
لديه عادات خاصه به مثل الشاى العشبى