"الشبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fantasma
• espírito
• fantasmas
• poltergeist
• Stealth
• sombra
• espectro
• Phantom
• wraith
• furtiva
• invisível
• furtivos

O fantasma fará com certeza uma tentativa para roubar o Pantera.
الشبح لن يستطيع مقاومة النمر الوردي. فسوف يحاول بكل تأكيد.

Significa que o fantasma voltou com os seus velhos truques.
و هذا يبين أن الشبح عاد إلى خدعه القديمه.

Não é necessário que um fantasma nos revele isto.
يأتي الشبح من المقبرة يا سيدي لاخبارنا بذلك

Sabe como me chamam na sede? "O fantasma Cinzento."
أتعرف بماذا يدعونني في المكتب الرئيسي الشبح الرمادي

Peço que abençoes esta criança em nome do espírito Santo.
أطلب منكَ أن تُبارك بهذهِ الطفلة. بإسم الشبح المقدّس.

Estava vestida de fantasma para o Halloween, e agora sou um fantasma.
لقد تنكّرت بزي الشبح في عيد القديسين ، والآن أنا شبح

Podia ser o fantasma ou o comissário da lotaria.
يمكنك أن تؤدي دور الشبح أو سمسار اليانصيب

Mas não se pode ver um fantasma e esperar encontrá-la viva.
لكنّك لا تستطيع رؤية الشبح وما زال يتمنّى إيجاد حيّها.

"A vida parece estar cheia de coisas como a orquídia fantasma."
بدت حياة لكي تملأ بالأشياء ذلك كانت مثل أوركيدا الشبح.

Os planos que o fantasma roubou do Banco de Inglaterra. São cópias.
مخططات العمل التى سرقها الشبح من بنك بريطانيا هذة نسخ منها

Não posso incomodar ninguém. Sou uma tristeza de fantasma.
لا يخيف المحليون الشبح الملعون الذى تحولت اليه

Não posso fazer nada além de esperar o fantasma aparecer. É por isso que ele está aqui.
لا شئ افعله سوى الإنتظار حتى ارى ذلك الشبح و هذا هو سبب وجوده هنا

Não é tagarelice, senhor. É um cântico para mandar o fantasma embora.
ليست ثرثرة، سيدي، إنها ترتيل . حتي يبتعد الشبح من هنا

A lenda conta que o fantasma era de uma antiga aluna que era a rapariga de ouro no campus.
الأسطورة تقول أن الشبح كانت عبـارة عن روح بـ طالبة قديمة كانت الفتاة الذهبية بـ الحرم الجامعي.

Sim, mas e se o fantasma for a mãe da Marlow?
نعم ولكن ماذا لو كان الشبح هي والدة مارلو ؟

Lembras-te quando tinhas aquele fantasma que pensava ser a Bloody Mary?
تتذكرين تلك الفتاة الشبح التي كانت تظن نفسها ماري الدموية؟

Foi, foi um fantasma de preto com um lança- chamas...
لقد كان ذلك الشبح الأسود بقاذفة اللهب التي معه

Quando viste o fantasma, ele estava a usar um fato-macaco?
عندما رأيتِ هذا الشبح هل كان يرتدي زي ميكانيكي؟

Ofereceste-te para dar boleia para casa a um fantasma?
هل عرضت للتو على الشبح أن توصليها للبيت؟

Acho que sim. Acho que estou a ouvir o espírito sair.
أعتقدُ ذلك أعتقدُ أنَّه يمكنني سماعُ الشبح هارعاً إلى الخارج

Participaram todos neste fim de semana com fantasmas e espíritos.
لقد كنتم جميعاً جزء من هذا الشبح وعطلة الأرواح

Lá por ser na rua toda, não quer dizer que não é seja um poltergeist.
فقط لأنها انقطعت عن الشارع كلّه، فهذا لا يعني أنه ليس فعلة الشبح

A analisar o Stealth, descobri um programa que eles usam chamado Echo.
خلال بحثي في مشروع الشبح اكتشفت برنامج كمبيوتر يستخدمونه يدعى الصدى

Bom, prometo que estaremos a distância de chamamento se aquilo que parecia um demónio ou uma sombra atacar.
أعدكِ بأن نكون على اتصال إن هاجمكم الشبح الظلالي

Quando um espectro consome uma alma, não fica lá aprisionada para sempre.
عندما يستحوذ الشبح على روح، لا تكون عالقةً هناك إلى الأبد.

O submarino Phantom é um sorvedouro. Não dou nem mais um tostão.
الغواصة الشبح كلام فارغ لن اضع مليم اضافى فى هذا المشروع

E nenhum de vocês teve efeitos colaterais com este dispositivo wraith?
ولا أحد منكم يعاني من تأثيرات جانبية من جهاز الشبح هذا؟

Os perfis de DNA daqueles cadáveres na nave furtiva.
ملفات عينات الحمض النووي من تلك السفينه الشبح

O Phantom era para ser invisível ao radar.
الغواصة الشبح سميت كذلك لانها ستكون مخفية عن السونار.

Se formos à procura destes buracos negros furtivos no centro das galáxias, o melhor local para procurar é na nossa própria galáxia, na Via Láctea.
اذا كنا سنبحث عن تلك الثقوب السوداء الشبح في مركز المجرات المكان الأفضل للبحث هو في مجرتنا، درب التبانة