"الشبهات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeitas
• suspeita
• suspeito
• forma
• suspeitos
• atenção

Não posso ter mais homens em campo sem levantar suspeitas à Sheridan.
. وضعت قدر ما أستطيع من الرجال بدون أن أثير الشبهات

Acho que aguento mais algum tempo... para desviar as suspeitas dele.
أظن أني أستطيع استلام الاستمرار لمدة أطول، مبعداً عنه الشبهات

Qualquer atraso pode atrair suspeitas. Trarei o salvo-conduto esta noite.
أيّ تأخير سيثير الشبهات سأجلب لك تذكرة السفر الليلة

Para começar a nossa diferença de idades coloca-nos acima de qualquer suspeita.
صداقتنا بسبب شيء واحد فرق الاعمار بيننا هذا يضعنا فوق الشبهات

A evasão origina suspeita.
فى قضايا القتل لا يوجد شأن خاص و المراوغه تولد الشبهات

É o que eu faço, é assim que o elimino como suspeito.
هذه وظيفتي. وهذا ما أفعله لأبعدك عن دائرة الشبهات

O auxiliar do bibliotecário encontrou o corpo... e arrastou-o até o chiqueiro, para não levantar suspeitas.
اكتشف مساعد أمين المكتبة الجثة وسحبها للأسفل إلى زريبة الخنازير حتى يبعد الشبهات عن نفسه

Por via da dúvidas é melhor não levantar suspeitas.
فقط للإحتياط من الأفضل ألاّ نثير الشبهات

Epps sabia que as suspeitas recairiam sobre o Ross e levou-a para lá.
عرف إبس بأن الشبهات سوف تثار حول روس لذا قام بإعادتها

Porque só assim ele pode ter feito um engenho tão sofisticado sem levantar suspeitas.
لهذا كان قادراً على أن يصنع آداة متطوّرة بدون أن يُثير الشبهات

Chegar lá sem levantar suspeitas será muito difícil.
من الصعب جدًّا الوصول إلى هناك بدون إثارة الشبهات

E estou a omitir todas as suspeitas que o ligam à Máfia.
وأنا أستثني ذكر جميع الشبهات المثارة حول علاقتك بالمافيا

A esposa tentou atrasar, e desviar as suspeitas para o sócio.
الزوجة حاولت العناد ألتقت الشبهات على شريك العمل

Se fizer alguma coisa suspeita é ir por atalhos que não devia, mas com a massa não ficava;
لو هناك شيء يثير الشبهات فهو أنه ..قد يختصر الأجراءات ليحصل على الإدانة لكنه لن يأخذ المال فهو دليل إدانة

Não o queria perto de nós, caso fiquemos sob suspeita.
أردته ان يكون بعيداً عنا حتى إذا ما حامت حولنا الشبهات

Nunca pensei que a minha família fosse suspeita...
أنا مهان شخصياً لأن تكون عائلتي تحت الشبهات

Porque é a forma perfeita de se ficar acima de qualquer suspeita.
لأن هذه ستكون الطريقى المثلى لوضع نفسك فوق الشبهات

Pois se todos soubessem o teu segredo, também serias suspeito.
تعرف ربما لو عرف الجميع سرك لأصبحت موضع الشبهات كذلك

A não ser que tenha orquestrado este acidente para não ser um suspeito.
إلا أن يكون قد دبر هذا ليبتعد عن الشبهات

E se ela esquecer tudo, vamos comportar-nos de forma exemplar.
وانك على استعداد للأعتذار اذا قبلت هي لأننا سنكون من الأن فصاعدا فوق مستوى الشبهات

Logo, temos de investigar a família antes de ponderarmos outros suspeitos.
ذلك يخبرنا بأن علينا إزالة الشبهات عن العائلة أولاً قبل أن نوسع دائرة التحقيق

Pronto, malta. Acho que estamos a atrair demasiada atenção por aqui.
حسناً يا رفاق ، أعتقد أننا نثير الشبهات كثيراً هنا