"الشبهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeitas
• suspeita
• comprometido
• comprometida

Ele diz o que sabe sobre o Hollings para afastar as suspeitas dele.
لذا أخذ ما يعرفه عن هولينغز حتى يبعد الشبهة عن نفسه

Uma técnica mais moderna seria mais difícil de descobrir, mas levantaria suspeitas sobre o Coronel Malles neste assunto.
لكن قد أيضًا يُثير الشبهة بشأن دور العقيد مالس في هذا الأمر.

Se eu vou estar atrás de ti, eu preciso de uma arma sem levantar suspeitas.
فإنني أحتاج إلا سلاح بدون ان أثير الشبهة

Por isso, faças o que fizeres, não ajas de forma suspeita.
لذلك , مهما فعلت لا تتصرف بشكل يبعث على الشبهة

Creio que esta suspeita vai ser confirmada ainda hoje.
إنني على ثقة بأنّ هذه الشبهة سوف تؤكّد اليوم في وقتٍ لاحق

Precisamos de saber se está comprometido.
نحن بحاجة إلى معرفة ما إذا كانت الخطة تعرضت لما يثير الشبهة

Porque estava preocupada que se tivéssemos um informador... a extração também estaria comprometida.
لأنني كنت تشعر بالقلق من ان إذا كانت لدينا مخبر، ثم استخراج من شأنه أيضا أن يثير الشبهة.

Apanhar um tiro durante o assalto foi um bom toque para desviar as suspeitas.
تعمد إصابتك أثناء الإقتحام لإبعاد الشبهة عنك كانت لمسة جميلة

E precisávamos de afastar as suspeitas de ti.
و احتجنا أن نوجه الشبهة بعيداً عنك

Para evitar suspeitas, Lee até se casou com Yoon.
ولتجنب الشبهة قامت بالزواج منه

Sr. Mishkin, houve alguma coisa no comportamento de seu filho ou da sua falecida mulher a levantar suspeitas?
سيد " ميتشكين " هل كان هناك شيء في سلوك إبنك أو زوجتك الراحلة يثير الشبهة ؟

O Snow bebia do mesmo copo, para evitar suspeitas.
كان (سنو) يشرب من ذات الكأس ليبعد عنه الشبهة

Não tenho nada a esconder e a ideia de que encenei um roubo à Piron, para tirar as suspeitas é uma completa fantasia.
ليس لدي ما اخفيه، والفكرة (انني دبرت السرقة في (بايرون من اجل تجنّب الشبهة

Assim posso descartar a Miss Payne como suspeita de homicídio.
بهذه الطريقة، يمكنني إيقاف تهمة القتل ورفع الشبهة عن السيدة باين

Mas o que chamou a atenção do James foi uma troca suspeita entre o veterinário e alguém com o endereço digital
اللا أن ويرى جيمس أنه ليس فقط هذا الشخص هو المشبوه بل الشبهة بين هذا الطبيب البيطرى وبين شخص اخر يعمل فى مكتب الوكالة

Nenhuma delas é remotamente suspeita.
ولا واحدة منها تثير الشبهة بشكل مستبعد

Entendo que, quando se subordina cegamente à autoridade institucional, o julgamento é, frequentemente, comprometido.
ذلك عندما يكون الشخص تابع بصورة عمياء لمؤسسة السلطه. و حكمهم غالبا ما يثير الشبهة.

Pensem no cérebro dela como um computador que foi comprometido por... erros e falhas.
التفكير في دماغها كجهاز كمبيوتر وهذا ما كان يثير الشبهة من قبل من قبل الحشرات ومواطن الخلل.

O seu sistema de câmaras de vigilância foi, sem dúvida, comprometido.
نظام الكاميرا كان بالتأكيد .يثير الشبهة

Mas a Garra Negra também está comprometida.
لكن الأسود المخلب كان سيئا الشبهة هنا أيضا.