"الشجاعةُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a coragem

De facto, há apenas um repórter de topo que tem conhecimento disto, e teve a coragem de cobrir este assunto.
في الحقيقة، هناك مراسل عامِ واحد فقط الذي بواقع الامر سَمعَ عنها وكَانَ عِنْدَهُ الشجاعةُ لتَغْطية هذه القضيةِ

a coragem não te vai tirar desta floresta, querido.
لن تخرجكَ الشجاعةُ مِن هذه الغابة يا عزيزي.

Eu apenas tive a coragem de fazer o necessário para que a nossa tecnologia de clonagem progredisse.
كَانَ لدى الشجاعةُ بالتقريب لفعل ما هو ضروى لتطوير تقنيةِ استنساخنا

Pelo menos, tenho a coragem de ser o que sou.
على الأقل عِنْدي الشجاعةُ لِكي تَكُونَ التي أَنا.

Mas teria escrito toas elas se tivesse a coragem e o à vontade que a Carla teve.
لَكنِّي would've كَتبَ كُلّ كلمة إذا أنا كَانَ عِنْدي الشجاعةُ... ... والجانبالآخرللمساراتِ تربية كارلا عَمِلتْ.

Trouxe-vos aqui porque queria que ele conhecesse as pessoas que recusaram desistir, pessoas que têm a coragem de dar voz às suas opiniões mas no final do dia, mantêm-se do lado da sua Presidente.
لقد احضرتكم هنا لأننى أريده رؤية الأشخاص الذين يرفضون الإستسلام الأشخاص الذين عِنْدَهُمْ الشجاعةُ .لتَصويت معارضتِهم لكن بنهاية اليوم , لازالوا يؤيدون رئيستكم

Devemos ter a coragem de deitar-lhe a mäo...
نحن يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَنا الشجاعةُ لإدْراكها... . .