"الشجيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arbusto
• árvore
• arbustos

Este arbusto é conhecido por "baume de l'île plate" no vernáculo local.
هذه الشجيرة تعرف باسم بوم دو ليل بلات باللغة المحلية.

Do arbusto em chamas, ó Senhor, me encarregaste de trazer o povo a esta montanha sagrada, para que contemplassem a Tua glória e recebessem a Tua Lei.
من الشجيرة المحترقه يا ربى كلفتنى بأن أحضر الناس إلى الجبل المقدس ليروا عظمتك و يستلموا تشريعك

Qualquer viajante via-se da nossa casa mal alcançava o arbusto que se erguia no meio do campo.
عادة ما كنا نرى الأشخاص بمجرد أن يجتازوا الشجيرة . التى بمنتصف الحقل

Se, ao atingir o arbusto, derivava para a nossa casa, era o meu pai;
لو توجه من عند الشجيرة ناحية منزلنا,وقتها نعلم إنه والدِنا

Para esta jovem árvore, a falta de luz pode significar a morte.
ولهذه الشجيرة القليل من الضوء يعني الموت

Parece que a Maggie rastejou pelos arbustos, cuspiu aqui e bateu com o triciclo na parede.
ماجي زحفت من هنا داخل هذه الشجيرة بصقت هنا، وارتطمت بهذا الحائط وهي على دراجتها

O cavalheiro atrás do arbusto, retire-se, por favor.
الرجل الذي خلف الشجيرة يجب أن ترحل من فضلك

Come a fruta que quiseres! Vira á direita no arbusto carnívero, e estás lá.
استدر لليمين ثانية الى الشجيرة اكلت اللحم وانت هناك

Já seguir, aquele arbusto no parque é o meu arbusto!
التالي: تلك الشجيرة التي بالحديقة شجيرتي شجيرتي

Ahn, no relatório da polícia consta que o arbusto falou com você, é isso?
في تقرير الشرطة، قلت أن الشجيرة تحدثت إليك، أليس كذلك؟

Agora que falas nisso, ele passa bastante tempo junto ao arbusto, à espera que o cão faça xixi.
الآن ، لاحظتيـه إنه يقضي وقتا طويلا بجانب هذه الشجيرة ينتظر كلبه كي يتبوّل

Foi atropelado no arbusto, onde a chapéu caiu.
نعم . لقد خبط فى الشجيرة عندها وقعت قبعته

Com as coisas da bolsa, espinhos e frutas daquele arbusto podemos fazer isso.
مع ما أملك من أدوية في حقيبة الأدوية و الشوك و ثمر التوت من تلك الشجيرة .الموجودة هناك ، يمكننا فعلها

Não sabia se ele ia sair de trás de um arbusto, ou de um carro, e desatar a disparar.
"لم أكن أعلم أبداً بإنه سيأتي من وراء الشجيرة"، "أو سيارة، ويبدأ أطلاق النار وحسب".

Não devia ter virado no arbusto.
كان ينبغى أن لا تنعطف عند الشجيرة

Então vejo-o a sair de trás do arbusto, segurando as calças com as mãos.
لذا عندما رأيته يخرج من وراء الشجيرة... ممسكا بنطاله... بكلتا يديه...

- Onde queres a merda do arbusto?
أين تريدين أضع هذه الشجيرة الغبية؟

O meu nome do meio está atrás daquele arbusto.
اسمي الأوسّط خلف تلك الشجيرة تماماً.

como este pequeno arbusto... que está aqui.
...فعلت فيّ هذه الشجيرة الصغيرة هنا أمي كانت دائماً ما تقول

Tu... Vais ter com ele atrás daquele arbusto.
أنت ستذهب و تقابله خلف الشجيرة هناك

Punha-a debaixo da árvore.
كانت تضعها تحت الشجيرة

Para dentro dos arbustos.
اختبئ خلف الشجيرة