"الشخصيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoais
• pessoal
• personagem
• pessoa
• próprio
• personalidade
• privada
• própria
• perfil

Agora, em geral, num homicídio... temos que apresentar uma denúncia... e entregar os objectos pessoais às autoridades.
الان بشكل عادي في القتل يجب ان نملىء تقرير الشرطه سلم التأثيرات الشخصيه الى السلطات

Desculpe-me, disseram-me que dados financeiros pessoais não seriam mencionados em sessão aberta.
أعذروني أنا أفصحت عن المعلومات الماليه الشخصيه لن نناقش ذلك فيجلسةمفتوحه.

Posso garantir-lhe que não há ninguém no mundo mais qualificado em matéria de segurança pessoal e neutralização de ameaças.
كوني متأكدة انه ليس هناك احد في العالم مؤهل اكثر في مجال الحمايه الشخصيه في حالات التهديد

A religião. O casamento. Tudo o que nos retira a liberdade pessoal.
الدين ، الزواج، أى شىء قد ينتقص من حريه المرء الشخصيه

Desde que descobriu que entrou em coma, recusa-se a sair do personagem.
منذ ان علم بانه سيكون بغيبوبه لقد رفض الخروج عن الشخصيه

Nem todos os detalhes da vida de cada pessoa te interessam, pois não?
ليست كل البيانات الشخصيه لأي شخص .. من صميم عملك ..

Porque ambos gostamos de manter as nossas vidas pessoais privadas.
لكي نبقى حياتنا الشخصيه , خاصه لقد كنتي متزوجه

Já sabes, as namoradas ouvem negócios pessoais. - Advogado.
أتعلم أن الفتيات يسمعن الكثير من الاعمال الشخصيه

Vim recolher os bens pessoais do cadáver para os registar como provas.
أنا فقط فى حاجه إلى جمع متعلقاتها الشخصيه وأدراجها فى الأدله

Graças ao nosso alerta, o médico legista encontrou outra caneta quando verificou os objectos pessoais deste homem.
بفضل بلاغنا,الطبيب الشرعى قد عثر على قلم أخر عندما بحث فى المتعلقات الشخصيه لهذا الرجل

Uma coisa que eu aprendi na política, é nunca deixar as questões pessoais toldarem o meu discernimento.
شيء واحد تعلمته في السياسة أن لا اسمح ابداً للقضايا الشخصيه في التغير من حكمي

A questão da privacidade e dos dados pessoais é muito maior do que o governo, por isso conheçam os factos, não confiem nos cabeçalhos,
قضيه الخصوصيه و البيانات الشخصيه اكبر من مجرد الحكومه, لذا اعرفوا الحقائق.

Quero saber tudo acerca da vida pessoal do Andy.
أُريدُ معْرِفة كُلّ شيءِ حول حياة ، أندي الشخصيه

Olá, sou o Dr. Martin Blane. Junte-se a mim no caminho da transformação pessoal.
مرحبا انا د بليان, تعالى و صاحبنى فى طريق تغيير الشخصيه

Passar por médico... Escutar os conselhos dos meus pais sobre a minha vida pessoal!
تظاهرى بأنى طبيب نصيحه ابوى فى حياتى الشخصيه

Está a citar o óbvio, para gozo pessoal, ou está a divagar, tipo apoio psicológico?
هل تنشدي الحقيقه من اجل متعتكي الشخصيه ؟ ام تعتبريني كصديق روحي ؟

O meu desejo pessoal seria proibir completamente o uso de correntes alternadas.
رغبتي الشخصيه هي ان امنع تماما استخدام التيار المتردد

Era para descrever quem era a personagem antes de alguém ter conhecido a pessoa real.
كان يجب أن نحدد الشخصيه قبل ان اعرف شخصيتك الحقيقية

Acabava-me de dar conta que não conhecia a pessoa pela qual me havia apaixonado.
أنا فقط تحسبت بأنني لم اعرف الشخصيه الحقيقيه لمن وقعت فى حبه

Vou deixar-te de parte, para o teu próprio bem.
لمصلحتك الشخصيه لن تحصل على أي مساعدة مني

É como se quisesse cultivar uma excentricidade para que ninguém note que não tem personalidade.
وكأنها تحاول زرع الإنحراف لكي لا يلاحظ الناس انها تخلو تماماً من الشخصيه

Mas quaisquer que sejam os nossos sentimentos... não podemos permitir que ela conduza a sua guerra privada.
ولكن لايمكن لمشاعرنا الشخصيه ان تدير الامور حربها الخاصه

É um local na Terra que foi criado pela histeria colectiva, pela própria psicologia das pessoas, pelas suas próprias ideias sobre o local.
هو مكان بالعالم تم إختلاقه بالهوس بمعتقدات الناس وأفكارهم الشخصيه عنه

Testes de memória, como um perfil para ver o que consegues fazer.
إختبارات الذاكرة ، مثل الاشياء الشخصيه لأرى مدى براعتك