"الشخصيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoais
• pessoal
• personagem
• personalidade
• pessoa
• próprio
• identidade
• sua
• avatar

Eles acham que as coisas pessoais embaciam a medicina.
‫يعتقدون أن الأمور الشخصيّة ‫تؤثر على ممارسة الطب

Ainda vou demorar. Tenho algumas coisas pessoais para resolver.
ليس قبل مدّة، عندي بعض المشاغل الشخصيّة لأنجزها

Por razões de confidencialidade, não podemos comentar assuntos pessoais dos funcionários.
لأسباب الخصوصية ، لا يمكننا التعليق على القضايا الشخصيّة للموظفين.

A minha experiência pessoal não é o problema, por isso...
إنّ تجاربي الشخصيّة ليست في الحقيقة هي المشكلة هنا

O mesmo é verdade para a tecnologia pessoal de ADN, hoje.
والفكرة نفسها صحيحة لتقنية الحمض النووي الشخصيّة اليوم.

Passei toda a quinta temporada sem saber que eu era aquele personagem.
بقيتُ طوال الموسم الخامس جاهلاً أنّني في الحقيقة، سأكون تلك الشخصيّة

As convulsões de H.M. tinham praticamente desaparecido, sem alterações da personalidade e o seu QI tinha até aumentado.
فقد اختفت النوبات تقريبًا، دون حدوث أيّ تغيير في الشخصيّة. بل ارتفع حاصل ذكائه.

Há questões pessoais que te estão a fazer perder a objectividade, que estão a interferir no teu raciocínio.
المواضيع الشخصيّة تجعلك تخسرين موضوعيّتك, وتغيّم على حكمك.

E isto é terapia, onde partilhamos coisas pessoais.
وهذا علاج نفسيّ، حيث نتشاطر الأمور الشخصيّة

Eu sei que não gosta que haja coisas pessoais no escritório.
أعرف بأنّكِ لا تُحبّى المُتعلّقات الشخصيّة فى المكتب

São registos pessoais e comprometeu a sua credibilidade ao omitir o telefonema do suspeito de um caso do FBI.
هذه سجلاّتك الشخصيّة وتدنّست مصداقيّتك لحظة فشلك في الإبلاغ عن مكالمة من مشتبه بمطاردة مباحث لعينة

Está um agente no corredor. Irá devolver-lhe os seus objectos pessoais e levá-lo a casa.
هنالك ضابط بالردهة، سيحرص على أن تستعيد مخصّصاتك الشخصيّة وتأخذها معك للبيت

Eu gosto sempre de saber um pouco mais de qualquer pessoa que mexa nos meus assuntos pessoais.
لطالما سعيتُ للتحقّق من خلفيات كلّ من يتعاطى وشؤوني الشخصيّة

Por exemplo, eu nunca teria imaginado que fosse um cultivador de trufas a usar um aparelho pessoal de ADN.
على سبيل المثال، لا يمكنني أبدًا تصور بأن مزارع الكمأة، من بين كل الناس، سيستعمل أجهزة الحمض النووي الشخصيّة.

- Seu desejo pessoal deixa de existir quando entra por esta porta.
رغباتكِ الشخصيّة تزول بمجرّد دخولكِ من ذلك الباب.

Tudo isto não passa de um exercício de poder... e do prazer advindo da superioridade pessoal.
هذه الحفله بمثابة استعراض للقوّة وتحقيق للمتعة الشخصيّة في التعالي على الناس

Diz isso como se fosse bom. É uma coisa muito triste sobre a sua vida pessoal.
أنتِ فقط قلتِ ذلك بشكلٍ جيد إنّه شيء حزينٌ للغاية يتعلّق بحياتك الشخصيّة

Quando temos muitos objectos amontoados, torna-se possível retirar algo para proveito pessoal.
إذا كانت الكثير من الأشياء مُكوّمة معاً إذاً أنت يمكنك بسهولة أن تـُخفي شيئاً لمنفعتك الشخصيّة

Entraste na personagem como se fosses um sapato velho.
لقد اندمجتُ مع الشخصيّة وكأنّها فردة حذاء قديمة.

Não é a figura literária, claro, mas o Conan Doyle modelou a personagem pela mente dedutiva brilhante do James.
لا, لا أقصده شخصيّاً لكنهم اخترعوا هذه الشخصيّة بناء على ذكاء المحقق جيمس

Ela está a fazer parecer o seu próprio conto de fadas.
تجعلها تبدو كأنّها قصتها الخرافيّة الشخصيّة.

Quis dizer o homem que assumiu a identidade do personagem da banda desenhada.
أقصد الرجل الذي تصنّع الشخصيّة من شخصيّة الكتاب الهزلي.

Não creio que possamos subestimar o papel da empatia na estruturação do indivíduo ou na sua falta.
لا أظنّنا نستطيع الاستهانة بالدور الذي يلعبه التعاطف في بناء الشخصيّة. أو في الافتقار لها.

Bem, Doutor, um avatar é uma forma de auto-expressão.
حسنٌ، يادكتور . إنّ الشخصيّة عبارةٌ عن انعكاسٍ عن الذّات