"الشخص المناسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pessoa certa
• a pessoa perfeita
• tipo certo
• homem certo
• o tal
• pessoa ideal
• a pessoa indicada
• o rapaz certo
• o tipo perfeito
• a pessoa adequada

Não é fácil encontrar a pessoa certa no momento certo.
ليس من السهل ايجاد الشخص المناسب في الوقت المناسب

Faço o trabalho de laboratório até encontrar a pessoa certa.
سأغطّي على العمل في المعمل حتى أجد الشخص المناسب

Trata-se de o Freddy ser ou não a pessoa certa para mim.
هذا بخصوص فريدي و ما اذا كان الشخص المناسب لي حسناً

Sabes que eu, costumava pensar que tinha a pessoa perfeita lá fora à minha espera.
أتعرف , كنت أفكر بذلك لقد كانت هذا الشخص المناسب بإنتظاري هناك بالخارج

No bom sentido. É o tipo certo.
لكن في نحوٍ جيد , انه الشخص المناسب للعملية

Mas se precisa de um guia, sou o homem certo.
ما لم تكوني بحاجة إلى مرشد فأنا الشخص المناسب

Não sou a pessoa certa para dar respostas psicológicas sobre relações.
لا أظن أنني الشخص المناسب لتسأليني عن هذا سيكلوجية العلاقات

Mas para que um rumor se torne num verdadeiro escândalo, é necessário que a pessoa certa esteja no lugar errado.
لكن في عرف فتاة النميمة هو ولادة فضيحة جديدة وهو يقتضي ان يكون الشخص المناسب في المكان الخطأ

Crianças, por vezes na vida vês alguém e percebes logo que essa é a pessoa certa para ti.
يا أولاد ، أحياناً تقابل شخصاً ما في حياتك وتدرك على الفور أنه الشخص المناسب لك

Mas quando me ligaste por causa deste espaço, soube que eras a pessoa certa para o trabalho.
لم أكن متأكد عنك لكن عندما كلمتني عن هذا المكتب عرفت بأنك الشخص المناسب للوظيفه

Ele estava com a pessoa errada, e agora encontrou a pessoa certa.
،اعنى، انه كان مع الشخص الخطأ والأن عثر على الشخص المناسب

Por mais que aprecie a oferta, Josie... acho que não sou a pessoa certa para o trabalho.
رغم أنني أقدّر هذا العرض يا جوزي لكن لا أعتقد أنني الشخص المناسب لهذه الوظيفة

Tu és a pessoa certa para pedir conselhos sobre isso.
. ستكون أنت الشخص المناسب ليتم سؤاله عن هذا

Pode demorar para encontrar a pessoa certa, mas vai encontrar.
وقد تستغرق وقتاً طويلاً لتجد الشخص المناسب لكنك ستجدها

Pode ser uma muito coisa séria e terrível... Particularmente se não é a pessoa certa.
الأمر يكون ثقيلاً و بغيضاً خصوصاً عندما لا تختار الشخص المناسب

Precisamos levá-lo ao lugar certo, e com a pessoa certa.
إنه يجب أن يكون في المكان الصحيح ومع الشخص المناسب

Diz-lhe que sou a pessoa perfeita para o lugar em Nova Iorque.
اخبره انني الشخص المناسب للعمل في نيويورك

Preciso do tipo certo para apanhar o tipo certo.
يجب أن أنفذ العملية. أريد أن أتأكد أن معي الشخص المناسب. أريد أن أتأكد أن الرجل المناسب سيقتل الشخص المطلوب.

Tenho dois. Ando à procura do homem certo.
لدي اثنان، و لا زلت أبحث عن الشخص المناسب

Enfim, quando chegaste à Califórnia, eu soube que tu eras o tal.
على كل حال، لما أتيت إلى كالفورنيا أدركت أنك الشخص المناسب

E, está a ver, achei que podia ser a pessoa ideal para falar sobre o assunto, já que é gay.
وكماتعلم، أعتقدت أنك الشخص المناسب لأتحدث إليه منذ أنك شاذاً

Acho, realmente, que ela é a pessoa indicada para este cargo.
أنا أعتقد بحق أن أنها ستكون الشخص المناسب لهذه الوظيفة

Rani, acho que ele é o rapaz certo para você.
راني، أعتقد انه الشخص المناسب لَك

Algo a ver connosco, para ver que somos o tipo perfeito.
شيء يدل على حقيقتنا يريها لماذا أنت الشخص المناسب

Sou o teu pai, não sou a pessoa adequada para pedires conselhos desses.
أنا والدكَ, ولكني لستَ الشخص المناسب لأعطائك نصيحة عن الزواج