"الشديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto
• intenso
• extrema
• grave
• fortes
• extremo
• extremos
• extremas
• graves
• intensa
• severas
• tempestades

Foi fantástico. Eu queria tanto beijá-la, mas...
و كنا نحس بالحنين, و كانت لدي الرغبة الشديدة في تقبيلها

Os ossos estão difíceis de examinar. Estão degradados pelo calor intenso.
كان من الصعب فحص العظام، لقد تهتكت بسبب النار الشديدة.

A temperatura extrema do inicio do universo dava energia as particulas subatomicas.
درجة الحراره الشديدة للوقت المبكر للكون كانت منشطه للجزيئات الذرية الفرعيه

Estas complicações, chamadas morbilidade materna grave, estão a aumentar nos EUA e alteram a vida.
هذه التعقيدات، والتي تدعى بالإعتلالات الأمومية الشديدة ترتفع نسبة حدوثها في الولايات المتحدة وتكون مُغيرة لحياة الأم.

Outro destino possível era o Havai, mas dada a época do ano, o capitão receou que fossem atingidos por fortes tempestades.
كانت هاواي وجهة اأخرى نظراً لحلول الموسم, كان الكابتن متخوفاً من أن تصيبهم العواصف الشديدة

Este miúdo estava a fazer de tudo apenas para sobreviver. O abuso extremo condicionou-o de forma a proteger o pai.
هذا الفتى كان يقوم بكل هذا لينجو فحسب الأذية الشديدة كيفته على حماية والده

Usamo-la em casos extremos de rejeição, como o seu.
نستخدمهه في حالات الرفض الشديدة كما في حالتك

Nas condições extremas duma montanha-russa, os efeitos da gravidade multiplicam-se.
وبسبب العوامل الشديدة في الأفعوانة فإن آثار الجاذبية تتضاعف.

Ok, um bilião de vezes, não. Para que precisas tanto dela?
وللمرة البليون، لا،لم أره ماحاجتك الشديدة إليه ؟

Trabalhavas tanto, eu sentia-me só, queria um hospital perto da minha mãe...
أنت كنت مشغولا للغاية وكنت أشعر بالوحدة الشديدة على الأقل، أمي جاءت لزيارتي

Acho que é por isso que quero tanto fazer algo, entendes?
أعتقد هذا سبب رغبتي الشديدة في فعل شيئًا

A minha pressa é o meu desejo intenso de te tirar da minha vida.
عجلتى هى نتيجة رغبتى الشديدة فى إبعادك عن حياتى

Estava a olhar para umas pessoas do carrossel, com um olhar intenso.
حسناً، لقد بدى نوعاً ما صارف الإنتباه. لقد كان فقط يحدّق إلى أناس من اللعبة، مع تلك النظرة الشديدة على وجهه.

Sua postura de oração é uma das mais antigas posturas defensivas... quase sempre assumida, quando se está a lutar contra fogo intenso.
هذا الوضع الدفاعى احد اقدم الاوضاع الدفاعية دائما عندما تكافح الحرارة الشديدة و اللهب

Michell percebeu que poderíamos ser capazes de detectar algumas destas estrelas negras devido à sua gravidade extrema.
أدرك مايكل بأننا قد نكون قادرين على كشف بعض هذه النجوم المظلمة بسبب جاذبيتها الشديدة

Camuflava as suas depressões e transtornos com máscaras de extrema cordialidade, cortesia e boa-vontade para com os outros.
موّه اكتئابهُ و تشوُّشهُ بالتنكّر بالمودّة الشديدة ، المُجاملة وحسن نيّته تجاه الآخرين

Essa rapariga é uma chata de primeira com um grave problema de atitude.
تلك الفتاة الحمقاء من الدرجة الاولى صاحبة المشاكل السلوكية الشديدة

Traumatismo craniano grave. Sem seguro médico.
جناح مرضى الصدمة الشديدة في المخ والذين ليس لديهم تأمين

Embora o fogo se avive com pouco vento, as rajadas fortes apagam-no por completo.
على الرغم من اطلاق النار قليلا نمو كبير مع هبوب رياح بسيطة ، بعد الرياح الشديدة سوف تهب من النار وجميع.

Nada. É uma verdadeira ameaça. Só os ventos fortes já causam estragos.
لا شيء، إذا كان يشكل تهديدًا حقيقيًا فإن الرياح الشديدة ستسبب الدمار

O osso dobrou-se em torno da bala por causa do calor extremo das chamas de magnésio.
لذا، العظم شوّه حول الرصاصة بسبب الحرارة الشديدة لنار المغنيسيوم

Os investigadores também estão a procurar os genes que envolvem a comichão e a desenvolver tratamentos para bloquear o caminho de uma comichão em casos extremos.
يفتش الباحثون أيضًا عن الجينات المسؤولة عن الحكة ويطورون علاجات تحاول كبح سبل الحكة في الحالات الشديدة.

No entanto com uma combinação de infra-vermelhos e visão ultravioleta a nova grande angular mostra-nos as temperaturas extremas das estrelas.
ولكن بمنظر واحد مدموج بين الأشعة التحت الحمراء والفوق بنفسجية الكاميرا ذات المجال الواسع ترينا الحرارات الشديدة للنجوم

Em situações graves, os rins não conseguem gerir o importante volume de urina diluída.
في الحالات الشديدة ، الكلى لن تستطيع العمل بكفاءة مما يؤدي للبول الغامق

A exposição intensa ao calor do termite carbonizou o isolamento dos fios.
التعرض للحرارة الشديدة للثيرميت سبب للمادة العازلة في الأسلاك أن تتفحم.

Ele já morreu, mas era deficiente mental e sofria de anomalias ósseas severas.
منذ ذلك ألحين‏ توفي، ولكن كان متخلف عقليا ويعاني من تشوهات عظمية الشديدة.