"الشراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a compra
• compram
• comprarem
• comprador
• da compra
• comprar
• compradores
• compras

Para protejer a compra e o envío das mercadorias.
فهو يحافض على الامن وعلى الشراء وتسليم البضاعة

Se é uma coisa exótica, podemos localizar a compra.
إذا كان نوعاً غريباً. يمكننا تتبع عملية الشراء.

És um campeão do povo. Vende o produto enquanto eles ainda o compram.
أنت بطل حقيقى من صنع الناس بعهم ذلك إذا أستطاعوا الشراء

Se não me comprarem a mim, compram a outro.
لا يمكنهم الشراء مني بل من مكان آخر

Fizeram um bom trabalho na casa. O meu comprador quere-a.
لقد قمتم بعمل جيد على المنزل زبوني يريد الشراء

A questão é que controlas o cartão, o que em teoria reduz o risco de fraude no local da compra.
المغزى هو أنك تتحكم في البطاقة، بحيث من الناحية النظرية تقلل من خطر الإحتيال في نقط الشراء.

Eu disse à Dóris para não comprar na Dupont Circle.
لقد طلبت من دوريس عدم الشراء من هذا المكان

Não há nada como o doce cheiro de compradores de última hora desesperados no ar.
ليس هناك هدوء افضل من الشراء فى اخر دقيقة

Esta foi diferente... porque a compra foi feita em lingotes de ouro... que datavam 1863... e tinham escrito "Prop.
معتادة ومختلفة بعض الشيء لكن ما يميز الصفقة هو أن الشراء تم بسبائك ذهبية التي يرجع تاريخها إلى عام 1863

Sabes, a compra está a acontecer agora. Podemos tentar isto juntos?
هل تعرف ان عملية الشراء تحدث الان هل نستطيع أن نجرب هذا مع بعض

Estou a tentar identificar uma marcar, talvez localizar a compra.
أنا أحاول تحديد الماركة التجارية وربما أتتبع الشراء

a compra foi de 12 termómetros de carne de uma firma de abastecimento de cozinhas e um skater de rua, há dois meses.
الشخصي الشراء أيضا أشار انه اشترى عشرات الحرارة اللحوم من شركة توريد المطبخ والزحافات الشارع قبل شهرين.

Mas na maioria dos casos são os tipos do vudu que os compram.
لكن في الغالب هو الودّونية الأنواع التي تعمل الشراء.

As pessoas só compram antes de Abril.
إذا بدأت الناس في الشراء فهم سيبدأون بعملهم قبل شهر يوليو

A decisão de os comprarem seria mais fácil se elas já estivessem na caixa.
لكنهم متحرجات من أن يشترينه لأنهن يعلمن كيف يبدو الأمر إن قرار الشراء كان سيكون أكثر سهولة إن كُنّ بالفعل عند فحص المراجعة

Se comprarem a granel, faço um desconto.
عند الشراء بالجملة، ستحصلون ...على خصم ولديّ عرض خاص على هذه

Temos um vasto campo literário sobre consumidores e decisões financeiras e sobre os arrependimentos a isso associados — basicamente, sobre os remorsos do comprador.
لدينا ثقافة واسعة عن الشراء والقرارات المالية. والندم مرتبط بهما .. مثل ندم الشاري على سبيل المثال.

Jogada inteligente, a não ser que o comprador não queira pagar.
أجل، إستراتيجيّة ذكيّة إلا إذا لم يكن يرغب المشتري في الشراء

Podemos começar por ver as finanças, ver se há actividade incomum próxima à hora da compra.
يُمكننا البدء في التحقيق ببياناته الماليّة. نرى لو كان هناك أيّ نشاط غير طبيعي بوقت عمليّة الشراء.

Faltam 4 semanas, durante as quais, segundo o FCC... não pode comprar, não pode vender... todos os seus milhões, é tudo papel.
لديك أربعة أسابيع طبقاً لتحليلات السوق التجاري مما يعني أنك لا تستطيع الشراء أو البيع جميع ملايينك على الورق فقط

Sei que o mercado é favorável para compradores neste momento, mas não significa que haja alguma coisa que valha a pena comprar.
أعرف أنه موسم سوق المشتريين لكن هذا لا يعني أن هناك شيء يستاهل الشراء

E a terceira é: Os mosquiteiros gratuitos desencorajam futuras compras?
والثالث هو: هل تقلل الناموسيات المجانية من الشراء المستقبلي؟