"الشراع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velas
• vela
• recife
• a preparar

Faz-me um favor, solta as velas, e muda a bujarrona para estibordo.
اصنع معي معروفاً أرخ الشراع اذهب إلى الميمنة

"Não podes mudar o vento, mas, pode ajustar as velas".
لا تستطيعي أن تغيري الرياح. ولكن تستطيعي أن تغيري الشراع.

- A minha divisão para seguir o Sr. Pullings. - Carregar as velas de mezena.
كتيبتى انضموا لمستر بولينج - حافظوا على الشراع العلوى -

Provavelmente, num acidente de vela, rizando numa vela da mezena ou algo.
ربما من حادث إبحار، ربما إنزال الشراع الثاني أو ما شابه.

Encontrei-o numa aflição lá no recife e salvei-lhe a vida.
لقد وجدته وهو يناضل من اجل الحياه متعلق فى ثنية الشراع و انقذته

Próximo verso: "Irmã, ajuda a preparar a vela".
* أيتها الأخت ساعدي بنشر الشراع *

Icem as velas e subam à gávea...
إرفع الصاري. غير اتجاه الشراع.

Nem que a ré aguentasse semelhante angulo, e aposto que não, a carga nas velas excederá a sua capacidade, e o navio afundará de proa.
حتى لو بقي الشراع الخلفي ثابتًا في زاويته، وأراهن أنهم لن يتحملوا، الحمل على الأشرعة وستتجاوز سرعتها وتخلع مقدمة السفينة

Desfraldar velas do joanete.
تعيين الشراع الثاني ! الإفراج givtov وأبحر.

Muito bem. As vossas velas estão corretamente mareadas.
ها هو الأن,أرأيتِ ها قد ثبت الشراع.

Baixem a velocidade de imediato e as velas do joanete!
غيّروا المسار وارفعوا الشراع العلوي الآن!

O pai dele cose velas em Bérgamo!
والده صانع الشراع في بيرجامو.

Desfraldar as velas. Desfraldar velas!
إرفع الشراع لفوق إرفع الشراع

Baixem as velas!
افردوا الشراع الرئيسى

Temos de reduzir as velas já.
يجب أن نحد من الشراع.

Isto é a baixa velocidade, vento de baixa velocidade, e a capacidade de manobra é muito maior. Aqui vou fazer uma pequena brincadeira. Vejam a posição da vela.
هذه سرعة بطيئة، سرعة ريح بطيئة، والقدرة التناورية تتزايد جدا، وهنا سأؤدي انعطافا صغيرا، وأنظر في وضع الشراع.

O que acontece é que, dado que o barco muda de forma, a posição da vela da frente e da vela principal são diferentes em relação ao vento.
ما يحدث هو أنه، بسبب أن القارب يغير شكله، وضع الشراع الأمامي والشراع الرئيسي هو في اتجاهين مختلفين بالنسبة للريح.

Imaginem só. Vocês estão deitados num torpedo flexível, navegando a alta velocidade, controlando a forma do casco com as pernas e controlando a vela com os braços.
أنكم متكئون على طوربيد مرن، تبحرون بسرعة كبيرة، متحكمين في شكل الهيكل بأرجلكم ومتحكمين في الشراع بأذرعكم.

A onda vai quebrar atrás de nós onde o recife cai de cerca de 40 pés para cerca de 1500 pés.
الموجة سترتطم خلفنا حيث يسقط الشراع من 40 قدم إلى 1500 قدم

A maior parte das ondas quebram no recife a menos de 20 pés de profundidade.
أغلب الأمواج تتحطم على ثنية الشراع بأقل من 20 قدم أسفل السطح

- Irmã, ajuda a preparar a vela - Irmã, ajuda a preparar a vela
* أيتها الأخت ساعدي بنشر الشراع *