"الشرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicações
• explicar-me
• explicar-lhe
• explicar
• explicação
• explicá-lo
• demonstração
• explico
• explicar-lhes

É melhor guardar as explicações para depois de os maus estarem subjugados.
من الأفضل ان نجري هذا الشرح بعد أن يعتقل الأشرار

O júri adora explicações, querem tudo certinho e direitinho.
إسمع المحلفين يحبون الشرح اللطيف والأنيق

Pensei que eu devia, falar com você, e tentar explicar-me.
أنه يجدر بي الحضور لهنا للتحدث إليك ومحاولة الشرح.

Teria dificuldade em explicar-lhe que a tinha dado.
من الصعب الشرح للسيدة أنني سأعطي أحدهم مجوهراتها

Não vale a pena explicar. Como militar devia saber isso.
لا فائدة من الشرح أنت رجل عسكري وتعلم ذلك

Uma grande parte da explicação é essa coisa dos 10 segundos.
جزء كبير من الشرح هو الشيء ذو الم 10 ثواني.

Não sei o que me deu. Não consigo explicá-lo.
أنا لا أعرف ما الذي حصل لي لا يمكنني الشرح حقاً

Dado a aula de laboratório hoje consistir na demonstração dessa distinção, porque é que não continuamos?
جيد بما أن عمل مختبرنا اليوم هو توضيح هذا الفارق لماذا لا نستكمل الشرح ؟

Olha, isso não está dando certo. Eu explico. Volta, por favor.
انظر, لا استطيع الشرح سأخبرك بذلك, اتصل بي, رجاء

Ao olhar para o céu com os meus filhos e a tentar explicar-lhes que não tem fim.
انظر إلى السماء مع أطفالي محاولا الشرح لهم بأن هذا سيستمر إلى الأبد

Sabes que explicações requerem tempo, que não temos.
أنتى تعلمين أن الشرح سيتطلب بعض الوقت ونحن لا نملك هذا

Tens explicações sérias para dar, meu.
لديك بعضاً من الشرح والتفسير الذي يتوجب عليك القيام به يا رجل

A minha mãe teve de dar muitas explicações para convencer as pessoas de que o seu filho não tinha cometido um incêndio criminoso premeditado.
اضطرت والدتي حينها لسرد الشرح الوفير لما كنت اقوم به لكي تقنع الناس أن ابنها لم يرتكب إفتعال حريق بصورة متعمدة مع سبق الإصرار.

"Desculpa, não há mais explicações.
أنا أسف، لا مزيد من الشرح -- "أنا الأب، وليس أنت، إجلس."

E pode explicar-me como ficou associada ao circuito de droga do Sr. Balik?
هل تستطيعين الشرح لي كيف أصبحتي مرتبطه بعصابة مخدرات السيد باليك ؟

Aqui a Rachel estava prestes a explicar-me porque não pediu reforços quando efetuou a prisão de um fugitivo violento.
"ريتشال " هنا كانت تحاول الشرح لماذا لم تطلب المساندة بينما تطبق إعتقال هارب عنيف

Deixe-me tentar explicar-lhe isto sem parecer um enorme disparate.
حسناً، عظيم دعني أحاول الشرح دون أن يبدو الأمر سخيفاً

explicar-lhe. Convencê-lo a manter o financiamento.
أقوم الشرح ، أجعله يستمر في التمويل ، صحيح؟

Agora não posso explicar. Há um problema no banco.
لا يمكنني الشرح الآن, لكن مشكلة في المصرف.

Certamente que uma rapariga tão cínica tem alguma explicação racional.
بكل تأكيد مثل بنت متهكمة لَها بَعْض الشرح العقلاني

Eu não posso explicá-lo, mas não pode ser tão rápida.
لا استطيع الشرح لكني سانهي هذه الفوضي

Por que não lhe explica tudo? Pode-lhe fazer uma demonstração.
و أنت ماهر في الشرح هل يمكنك أن تريه العرض الخاص بك ؟

Explica ou explico eu?
هل تريد الشرح أم أفعل هذا ؟

Podíamos explicar-lhes, não?
يمكننا الشرح, صحيح ؟