"الشرسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feroz
• ferozes

Têm uma graciosidade preguiçosa que esconde a sua natureza feroz.
لديهم رشاقة في السباحة تدعم طبيعتهم الشرسة

Tenho saudades tuas, Spence. Tenho saudades desse olhar feroz quando tens de saber a resposta, quando tens de ganhar o jogo.
اشتقت إليكِ، افتقد نظرة عينيك الشرسة عندما تريدين معرفة الجواب

O ministro paquistanês para a privatização está a leiloá-la para o maior licitante, contra uma feroz oposição política.
الوزير الباكيستاني للخوصصة وضعها للبيع لمن يعطي ثمن أكبر و ذلك ضد المعارضة السياسية الشرسة

Pode ser difícil entender como os lulus-da-pomerânia, os chihuahua e os cães-d'água descendem todos dos lobos ferozes,
قد يكون من الصعب أن نفهم كيف أن سلالة بوميرانيان وتشيواوا وبودل منحدرة من الذئاب الشرسة.

Bravos Cavaleiros, fadas mágicas, dragões ferozes.
الخيال. الفرسان الشجعان. الجنيات الخرافية، التنانين الشرسة.

A sua natureza feroz prova que somos sortudos por não nos terem devorado.
طبيعته الشرسة تدل على أننا محظوظون لأنهم لم يلتهموننا جميعاً

A sua natureza feroz prova que somos sortudos por não nos terem devorado.
طبيعته الشرسة تدل على أننا محظوظون لأنهم لم يلتهموننا جميعاً.

Todos os seus ataques "online" reflectem um feroz desejo de proteger aqueles que acha que estão a ser prejudicados.
جميع هجماتك في الشبكة تحمل نوعا من الرغبة الشرسة لحماية من تعتقدين أنهم تأذو

A Menina feroz pode entrar.
أنتِ أيتها للآنسة الشرسة بوسعكِ الدخول

Antes da agricultura, antes da revolução agrícola, é importante perceber que os seres humanos viviam em grupos de caça e colheita que se caracterizam, onde quer que se encontrem, por um igualitarismo feroz, como lhe chamam os antropólogos.
إذا قبيل اكتشاف الزراعة قبل الثورة الزراعية من المهم معرفة ان الانسان تواجد في مجموعات صيد-جمع تتميز أيًا كان موقعها في العالم بما سماه علماء الانثروبولوجيا "علم الانسان" بـ المساواة الشرسة

Quanto a Tamora, tigre feroz, não terá ritos fúnebres, homem nenhum porá luto,
(أما تلك النمرة الشرسة (تامورا فلا مراسيم جنائزية لها ولا مشيّع واحد يقيم عليها الحداد

Sou o homem no carro nessa sua máquina feroz.
اصغي لي بحرص شديد أنا الرجل الذي في السيارة التي في آلتك الشرسة أدعى (أوزوالد كابلبوت)

E se alguém quer avançar no ranking, lutam entre si. Como cães ferozes.
وإن أرادوا الصعود إلى رتب أعلى، يتقاتلون فيما بينهم ككلاب الحراسة الشرسة.

Asgard tem uma variedade de animais ferozes... e hoje aprendi mais cedo... que não podes julgá-los pela aparência.
آسغارد مليئة بتنوع كبير من الوحوش الشرسة , وأنا وأنا تعلمت مبكرا لايمكنك دائما أن تحكم عليهم بمظهرهم

Os confrontos ferozes são pequenos, mas estão a tornar-se frequentes.
هذه المنافسة الشرسة قد تكون قصيرة لكنها أصبحت أكثر شيوعًا

Não podes chamar à razão cães ferozes.
لا يمكنك تحكيم العقل مع هؤلاء الكلاب الشرسة