"الشرعيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• legítimos
• peritos
• forense
• forenses
• verdadeiros
• patologistas
• médicos-legistas

Há quem diga que os Poles são os herdeiros legítimos.
ويقول البعض إن آل نيبول هم الورثة الشرعيين للعرش

A Lei francesa não faz diferença entre filhos legítimos e ilegítimos, no que toca aos direitos sucessórios.
في القانون الفرنسي لا يوجد فارق الأطفال الشرعيين واللا شرعيين اذا ما جاؤا و طالبوا بحقهم في الميراث

Desejando livrar os filhos legítimos e ele mesmo, de uma revelação pública da sua culpa, o doutor tinha fugido com eles.
و رغبة منه بإنقاذ نفسه و أطفاله الشرعيين من انكشاف خطيئته فقد هرب الطبيب معهم

Os seus peritos conseguiram alguma coisa do local do crime?
هل وجد الأطبّاء الشرعيين أيّ شيء من مسرح الجريمة؟

Conhecemos o trabalho forense. Já lhe disse, o corpo não nos deu nada.
لقد أخبرنا الأطباء الشرعيين أن الجسم لا يعطينا أى شىء

A maioria das pessoas quer fazer o "kit" de violação porque quer que os cientistas forenses estudem o "kit" de violação,
وسبب قيام معظم الناس بذلك، الذين لديهم أدوات فحص الإغتصاب، لأنهم يريدون أن يقوم الأطباء الشرعيين بفحص أدواتهم.

Certificar-me-ei que as peças voltem aos seus verdadeiros donos.
سأحرص على إعادة هذه القطع إلى أصحابها الشرعيين

A múmia foi estudada por virologistas, oncologistas e patologistas, procurando por sinais de assassinato, mas a causa da morte de Pepi III aos 23 anos de idade ainda continua a ser um mistério.
المومياء كانت تُدرَس من طرف ...باحثي الفيروسات ...أطباء الورم، الأطباء الشرعيين ..باحثين عن دلائل شبهة

Não sabia que médicos-legistas tinham armas.
لم أكن أعلم أن الأطباء الشرعيين يحملون أسلحه

Nesse momento ele perdoou o rapaz e restituiu-lhe a seus legítimos pais, e por um tempo o assunto foi esquecido.
وفي ذاك الوقت عفا عن الصبي وأعاده إلى والديه الشرعيين ومع مرور الوقت انتسيت الأحداث

O Karl queria devolver todas as obras roubadas da colecção do pai dele aos seus legítimos proprietários.
كارل يريد ان يعيد كلّ الفنّ المسروق في مجموعة أبوه إلى أصحابها الشرعيين

Pelo que sabemos, o Karl estava a tentar devolver os quadros da sua colecção aos seus legítimos proprietários, e não vendê-los.
كان كارل يحاول اعادة لوحات في مجموعته إلى أصحابها الشرعيين بدلا من بيعه من أجل الربح

O engraçado é que tenho 7 filhos legítimos.
الطريف بالأمر هو أنني أملك سبعة ما يُدعون بالأطفال الشرعيين

Essa moralidade, que deu a Roma força bastante para roubar... dois terços do mundo aos seus legítimos donos... com base na santidade do casamento e da família romana.
تلك الأخلاقيات , التي جعلت روما قوية بدرجة كافية لتسرق ثلثي العالم من أصحابه الشرعيين أُسست على قدسية الزواج الروماني و العائلة

Estou a falar de doutores legítimos, cabeça-de-tartaruga.
انا اتحدث عن الأطباء الشرعيين "يارأس السلحفاة"

A lei nomeia os filhos de Sua Majestade e da Rainha Ana como primeiros herdeiros legítimos ao trono.
يَرشِح هَذا القَانِون بِأن الأطفَال المَولِودِين "من فخامته والملكة "آن أول الورثه الشرعيين

Eu estava num acontecimento a apoiar doadores legítimos que deram fundos à campanha do Jim.
أساعد المتبرعين الشرعيين لجمع مال لحملة "جيم"

O bom disto é que os peritos disseram para todos... que pelos resíduos de pólvora, a arma estava encostada à cabeça.
الخطأ في هذا أن الأطباء الشرعيين سيعلمون كل هذا بسبب حروق بخار السلاح

Certo, então vou falar para os peritos - para vasculharem a área toda.
حسنا سأطلب من الأطباء الشرعيين البحث في المكان جيدا

A equipa forense está no local a desenterrá-la.
الأطباء الشرعيين هناك الآن لينبشوا جثّتها

Vou pedir ao laboratório forense para dar uma vista de olhos.
سوف اجعل الأطباء الشرعيين يلقون نظرة مرحبا بعودتي ، أليس كذلك ؟

Assim que os cientistas forenses criam esse perfil genético, eles inserem-no no CODIS e talvez encontrem uma correspondência.
حالما توصل الأطباء الشرعيين على DNA، يدخلونها في نظام معلومات DNA الموحد، على أمل أن تتطابق.

Estava só à espera que os forenses acabassem, antes de analisar a cama.
كنتُ أنتظر الأطباء الشرعيين أن ينتهوا من عملهم قبل أن أفحص السرير

Procuro e localizo estas obras e devolvo-as aos seus verdadeiros donos.
أنا أتتبع هذه اللوحات و سأعيدهم إلى أصحابهم الشرعيين.

Fui convidado para apresentar a instrutora convidada de hoje... uma ex-agente especial e uma das mais proeminentes patologistas forenses no terreno, a Dra. Susan Langdon.
لقد طُلب تقديم المعلم الضيف لليوم... عميل سابق وأحد أبرز الأطباء الشرعيين

Entendam, chamo os médicos-legistas quando preciso deles.
تعرفون,أتصل بالاطباء الشرعيين عندما احتاجهم