"الشره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bulimia
• a fome
• gula
• glutão
• desejo

Percebi que a bulimia é uma doença de resultado zero.
إذاً ما أدركته أن الشره هو مرض محصلته صفر

Tinha de encontrar o método mais eficaz de vomitar sem apresentar os sintomas típicos da bulimia, que são muito pouco dignos de uma diretora executiva.
كان عليكِ البحث عن أفضل طريقة للتقيأ دون إظهار آثار الشره و هو أمر غير عادي بالنسبة لمديرة شركة

Acho que a mulher tem anorexia ou bulimia. Não sei.
أعتقد أن الزوجه لديها فقدان الشهية أو الشره المرضي، أنا لا أعلم.

Também tentei escondê-lo... mas não consegues impedir que a carne apodreça ou ignorar a fome. - Cala-te.
حاولت أنّ أخفى هذا أيضاً ، لكن لا يُمكنكِ منع جلدكِ من التعفن ، أو تجاهل الشره.

Disseste que ficaria curado. Mas meio dia depois a fome voltou.
قلت أنـّي سأشفى , لكن بعد نصف يوم عاد الشره مُجدداً.

Cultivamos tudo o que precisamos para viver. Mais, seria gula.
نحن نزرع كل ما نحتاج إليه و كل ما يزيد عن ذلك سيكون نوعا من الشره

Porco no Saco Paga para ser glutão
خنزير في كزة فإنه يدفع إلى أن يكون الشره

Esta noite, despertou em mim um desejo de insaciabilidade perturbador.
وقد اشعلت هذه الليلة في منى شهوة من الشره مثيرة للقلق.

Pensamos que a ausência de tiamina de Pamela Weilman era causada pela bulimia, mas era causada pelo Insulprin.
لقد اعتقدنا أن نقص ثيامين "باميلا ويلمان" سببه الشره المرضي لكن في الحقيقة إن سببه الأنسبلورين.

Por isso o auge é sempre à hora do almoço. Os jovens estão sentados à mesa. Julgamos que ela está a enviar um SMS ao rapaz giro do outro lado da sala, mas ela está a enviar-nos um SMS sobre a sua bulimia.
ويرتفع الحجم كل يوم في وقت الغداء. يجلس الأطفال إلى طاولة الغداء وتعتقد أنها ترسل رسالة نصية للطفل اللطيف بالبهو، ولكنها في الحقيقة ترسل لنا رسالة حول مرض الشره لديها.

Pensei muito naquela coisa da bulimia.
كنت افكر كثيرا بخصوص-موضوع الشره المرضى هذا

Pena que não previna a bulimia. Dava jeito à Megan.
من السىء أنه لا يحمى من "الشره المرضى للطعام" لأنه شىء كان من الممكن أن تستفيد به "ميجان"

Anna. bulimia nervosa. Se bem que, agora, é mais nervosa do que bulimia.
أنا "آنا"، أعاني الشره العصبي، مع أنه قد بات الآن عصاباً أكثر منه شرهاً.

Por isso... 120 ml três vezes ao dia deve ser o suficiente para ajudar a controlar a fome.
لذا 4 أوقية 3 مرّات يوميًّا ستكفي لمساعدتك على تطويع الشره.

São muito jovens. Não vão conseguir aguentar a fome.
هم أيضًا حديثو التحوُّل، ولن يقووا على مقاومة الشره.

Se a fome for a pior consequência do feitiço da Pedra, então, do mal, o menos.
إن كان الشره أسوأ عرض جانبيّ لتعويذة الحجر، فإن بلاءنا هيّن.

Tu tens a "fome". Conseguia-a cheirar nessa altura e ainda a tens.
لديك الشره يا "جايك" علمت هذا حينها وما زال لديك

- Sabia que tinhas vícios, filho mas não sabia que a gula era um deles.
ولكني لم أعرف أن الشره هو إحداها

Temos o orgulho, a ira, a inveja e a gula.
لدينا إذاً، الفخر، الغضب، الحسد الشره...

O Sr. Finório glutão e eu estabelecemos alguns factos e chegámos a esta conclusão.
أنا والسيّد المتبجّح الشره أرسينا توّاً بعض الحقائق، أرسينا تلك الأمور:

O gordo é um glutão e um cobarde!
البدين هو الشره و الجبان

1935. O desejo permanece, mas é mais fácil.
عام 1935، إنّي أشتاق لتناول دماء البشر، لكن أمسى الشره أقل حدة.