"الشروع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentativa
• A iniciar
• embarcar
• começar a

Agora é tentativa de homicídio a um agente do FBI.
والآن أصبحت الشروع في قتل عميل لمكتب التحقيقات الفدرالية

Bem, no mínimo é culpada de tentativa de homicídio.
حسنا، انها مذنبة الشروع في القتل، على الأقل.

O Renard pode acusá-lo de agressão ou tentativa de homicídio.
رينار يمكن اتهام نيك بالاعتداء أو الشروع في القتل

A iniciar controlo de danos.
ابدأ الشروع في السيطرة على الضرر.

Mas agora estava prestes a embarcar no projeto mais criativo em que qualquer um de nós pode embarcar: a reconstrução de uma vida.
ولكن الآن أنا على وشك الشروع في المشروع الأكثر إبداعا الذي يمكن أن يفعله أي منا في أي وقت : إنه إعادة بناء الحياة.

PC: Eu cá também não, antes de começar a fazer este filme.
بينيلوب: حقيقة, ولا انا قبل الشروع بعمل هذا الفلم

Se isso ficar azul, será preso por tentativa de homicídio.
إن تحول لونها للأزرق, فسألق القبض عليك بتهمه الشروع في القتل

Vou acusa-lo... por assalto, tentativa de assassinato... ou o que seja que lhe custe dinheiro.
سوف اقاضية من اجل الاهانة و الشروع فى القتل او الحصول على تعويض كبير

Provavelmente serás acusada de tentativa de homicídio... 25 anos.
ربما يلقون عليك بمحاولة الشروع في قتل : 25 سنة

a quatro anos por tentativa de homicídio em 13 de Junho de 1967;
اربع سنين سجن بتهمة الشروع في القتل في 13 جنيوري ، 1967

E se o puder acusar de tentativa? Só por ter isto em mãos.
ماذا لو قلت بأن بوسعي سجنك بتهمة الشروع ، لمجرد حيازتك هذه الأغراض ؟

E foi preso por tentativa de distribuição.
لقد ألقوا القبض علية بتهمة الشروع في التوزيع

Está detido por tentativa de homicídio, violação da Acta Civil de Queixas Falsas e pelo roubo de placas de gravação ultra-secretas do governo.
أنت قيد الاعتقال بتهمة الشروع بالقتل وانتهاك قانون الاحتيال المدني وسرقة صفائح حكومية عالية السرية

O que temos de fazer é surgir e prendê-lo - por tentativa de assassínio.
وجلّ ما علينا فعله عندها هو إلقاء القبض عليه بتهمة الشروع بالقتل.

Um júri teria condenado o seu cliente por tentativa de homicídio e fogo posto.
من شأن هيئة المحلفين أن تٌدين موكلك بتهمة الشروع في القتل أو الحرق

A sentença obrigatória para estes actos criminosos extremistas e violentos é a execução. Apesar disso, a acusação de tentativa de homicídio em segundo grau está desconsiderada.
العقوبة الإلزامية على هذه الأعمال الإجرامية العنيفة المتطرفة الإعدام ورغم هذا ، تهمة الشروع في القتل

Obviamente, o Bell não pode investigar a tentativa do seu assassinato.
ومن الواضح، لا أستطيع أن بيل هنا التحقيق له الشروع في القتل الخاصة.

Vai ser acusado de tentativa de homicídio do seu meio-irmão.
وسوف تكون متهم في الشروع في قتل أخيك الغير الشقيق.

A iniciar restauro de energia.
الشروع في تشغيل الطاقة الإحتياطية.

A iniciar sistema de encerramento da cela do prisioneiro.
الشروع في ازالة الحاجز الهوائي

Há alguns anos, estava a trabalhar com um banco que queria embarcar numa transformação digital.
قبل عدة سنوات، كنت أعمل في بنك، أراد الشروع في التحول الرقمي.

Oiçam isto: Se mudarmos a nossa abordagem sobre saneamento, podemos começar a abrandar a alteração climática.
وعليه: إذا غيّرنا نهجنا نحو الصرف الصحي، نستطيع الشروع بإبطاء التغير المناخي.