"الشروق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amanhecer
• nascer do sol
• sol nascer
• madrugada
• de sol
• alvorada

E esperam que esteja de regresso à Transilvânia antes do amanhecer?
ألا يتوقعون أن تعود مجددا إلى ترانسيلفانيا قبل الشروق ؟

Se partirmos agora, chegaremos lá antes do amanhecer.
فلنتحرك .أذا غادرنا الآن, سنصل هناك مع الشروق

Espera aí! Tu... tu não consegues ir e voltar ao amanhecer!
لا يمكنك الحصول على هناك والعودة من قبل الشروق.

Deixo-os a gozar a noite, amanhã levanto-me ao nascer do sol.
سأدعكم لتستمتعوا بالأمسية. سأستيقض في الغد عند الشروق. هذا شاعري.

Apanharam-nos. Só resta até ao nascer do sol. Podem localizar-nos neste sinal.
لقد أسرونا، وأمامكم مُتّسعاً حتّى الشروق لتقتفوا مكاننا عبر هذه الإشارة.

Pai, se nos formos embora agora, ainda podemos apanhar um voo... chegar a casa com todos ainda acordados antes do sol nascer.
أبي إن غادرنا الآن فيمكننا اللحاق بالرحلة ونعود إلى الوطن والجميع يقظون قبل الشروق

E uma cozinheira viu-o sair de madrugada.
واحد من الطباخين رأة عبر الساحة عند الشروق

A sua mãe tinha que fazer tudo à mão, trabalhando de sol a sol.
اضطرت أمه لفعل كل شيء يدوياً عمل متعب من الشروق للغروب

Erin... Eu investigo a origem do cântico da alvorada para ver se corresponde a alguma crença específica.
سأحصر كلمة الشروق وأرى إن كانت تتعلق بمعتقد معين

Olhe para este amanhecer. Só há uma palavra para o descrever:
انظروا إلى الشروق توجد كلمة واحدة لوصف ذلك

Esta, é a lei da sobrevivência. Faltam 2 minutos para o amanhecer.
‫إنه قانون البقاء فعلها ‫بعد الشروق بدقيقتين

Se saíres deste círculo antes do amanhecer, estás acabada.
إن خرجتِ خارج هذه الدائرة قبل الشروق فأنتِ هالكة

Estou aqui desde o amanhecer até às 2h da manhã, os sete dias da semana.
أنا هنا من الشروق الى الثانية صباحا,سبعة ايام في الأسبوع

Fiquei estendida na cama a pensar em nós até ao amanhecer.
أتمدّد على السرير وأفكر فينا حتّى وقت الشروق.

Era para estar com ela, ao amanhecer.
لقد طلبت مني أن أقابلها بهذا المكان وقت الشروق..

Arranja algo para comer. Recomeçamos ao nascer do sol.
تناولي شيئًا من الطعام، سنبدأ التحرّك لدى الشروق.

Então disse-nos que, pouco antes mesmo antes do nascer do sol, a bebé havia morrido.
وقام بإخبارنا أنه قبل فترة قصيرة مباشرة قبل الشروق الطفلة قد ماتت

Podemos levantar-nos cedo e ver o nascer do sol?
هل يمكننا النهوض مبكراً ومشاهدة الشروق معاً؟

Eu costumava acordar cedo só para ver o nascer do sol entre as montanhas.
لقد أعتدت أن أستيقظ مبكراً لأتمكن من رؤية الشروق من خلف التلال

Precisamos atraí-lo até o portal antes que isso aconteça. Antes do sol nascer.
يجب أن نستدرجه إلى البوابة قبل أن يحدث هذا وقبل الشروق

Tenho de sair antes do sol nascer para fazer as entregas do leite enquanto o Cobb está preso.
لكن يستوجب علي أن أكون خارجا قبل الشروق قبل ما يتم توزيع الحليب ما دام "كوب" بالسجن

Iremos emboscá-la do outro lado de madrugada.
سوف نعمل لها كمين على الجانبِ الآخرِ عند الشروق

e eu tivesse o meu próprio raio de sol só para... iluminar-me.
و كان لى كل اشعة الشروق فقط البهجة تسقط على

Eleé alvorada. Eleama todos.
إنه الشروق إنه يحب الجميع