"الشريان الأبهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a aorta
• da aorta

A vítima morreu quase instantaneamente, com um tiro que atingiu a aorta.
كانت وفاة الضحية شبه فورية، بسبب طلقة واحدة قطعت الشريان الأبهر

O único verdadeiro problema com a aorta ascendente de pessoas com síndrome de Marfan é a sua falta de força tênsil.
فالمشكلة الوحيدة في الشريان الأبهر الصاعد عند المصابين بمتلازمة مارفان هي أن الشريان ينقصه بعض قوة الشّد.

É tal a força da batida cardíaca, que se a maior artéria do corpo, a aorta, for cortada,
هكذا قوة نبضات القلب لذا لو قطع الشريان الأبهر

Recebi informações da aorta do doente e parece que vai precisar de duplo bypass.
المستجدات عن الشريان الأبهر لأحد المرضى

Em maio de 2010, com 35 anos de idade, com uma criança de dois anos em casa e uma segunda a caminho, foi-me diagnosticado um grande aneurisma na base da aorta torácica.
في ماي/أيار 2010، وفي عمر 35، وأب لطفلة في عمر الثانية وأخرى في الطريق، شُخِّصَت لدي حالة تمدد للأوعية الدموية الكبيرة عند قاعدة الشريان الأبهر الصدري.

Outra, logo abaixo do esterno, perfurou a aorta.
الأخرى كانت تحت عظم الصدر وتم ثقب الشريان الأبهر

Trajectória com ângulo ascendente, provavelmente cortou a aorta abdominal.
على الأرجح أنّ المسار الزاوي نحو الأعلى قد قطع الشريان الأبهر البطني.

Se estiver muito perto, pode lacerar a aorta quando extrair.
لو مالت بمقدار شعرة لمزقت الشريان الأبهر عند إخراجها للسكين

A causa da morte foi exsanguinação, devido a um único ferimento com um objecto afiado, que lhe cortou a aorta ascendente.
سبب الوفاة هو النزيف نتيجة أصابة حادة قوية واحدة قطع الشريان الأبهر الصاعد

Sem elas, os únicos vasos restantes são as duas artérias mais importantes: a aorta e a artéria pulmonar, que se elevam como colunas brancas entre os ventrículos.
لذا فبدونهما، تكون الأوردة الدموية الوحيدة المتبقية هي شرياني القلب الرئيسيين: الشريان الأبهر والشريان الرئوي واللذان يرتفعان كأعمدة بيضاء من بين البطينين.

Pareceu que perfurou a aorta ascendente.
يبدو أنها ثقبت الشريان الأبهر الصاعد

Mas visto que havia uma borda, sabemos que a arma teve a viagem de volta, para a aorta e regresso.
لكن بما أنهُ يوجد أثر الشفة فنعرف أنهُ يوجد رحلة للعودة للسلاح الى داخل الشريان (الأبهر) ثم للخارج ما إن دخل

Podes ver no coração do Sweets. a aorta foi rasgada.
يمكنكم رؤية ذلك على قلب (سويتس)، لقد مُزق الشريان الأبهر.

Um ano depois, durante a autópsia, constatou-se que os coelhos do primeiro grupo, aqueles que receberam interação humana, apresentavam menos 60% de doenças da aorta do que o outro grupo, apesar dos similares níveis de colesterol, pressão arterial e frequência cardíaca.
بعد سنة، خلال عملية التشريح، اكتشف الباحثون أن الأرانب بالمجموعة الأولى، التي تفاعلت مع البشر، كانت تعاني من مرض الشريان الأبهر بنسبة 60% أقل من أرانب المجموعة الأخرى، رغم أنها تعاني من معدلات كولسترول وضغط دم وسرعة نبض متماثلة.