"الشريط الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A fita que
• cassete que
• gravação que
• vídeo

Sim, até rebobinámos A fita que gravámos na aula para ouvirmos as tuas correções sobre o feitiço.
أجل، ولقد أعدنا تشغيل الشريط الذي سجّلناه في المحاضرة لنسمعكِ كيف تُصلحين التعويذة

- Sim. Ele foge e destrói A fita que pode destruí-lo, volta despercebido, e alega que estava a esconder-se.
إذن هُو هرب، ودمّر الشريط الذي يُمكن أن يُدمّره، ويعود بشكل غير مرئي،

Foi A fita que perdi quando fui ao castelo. Não estamos muito longe, tenho a certeza.
إنّه الشريط الذي فقدته و أنا بطريقي إذاً لا يُمكن أن أكون بعيدة من هنا

Ela escondeu a cassete que a Hanna encontrou no livro.
لقد خبأت الشريط الذي وجدته مونا في ذلك الكتاب

Interesses que serão ameaçados por uma cassete que não está em sua posse.
المصالح التي من شأنها أن تكون مهددة من قبل الشريط الذي لم يعد في حيازتك.

A gravação que fizémos... alguém a roubou.
الشريط الذي صورناه مع بعضنا شخصٌ ما سرقه

Um milhão de dólares pela mesma gravação que ele me ofereceu.
و مليون دولار لنفس الشريط الذي عرضه عليَّ

Mesmo depois de eu ter-lhe comprado aquele vídeo de luta de hóquei?
حتى بعد أن اشتريت لها ذاك الشريط الذي فيه صراع بحلبة الهوكي؟

Sr. Horne, ouviu A fita que lhe enviei?
سيد "هورن"، هل استمعت إلى الشريط الذي أرسلته إليك؟

A fita que você me deu...
الشريط الذي أعطيتيه لي هذا الصباح

A fita que nós queremos... está em "Comissão Presidencial".
... يجب أن نجد الشريط الذي نبحث عنه "المسمي بـ " اللجنة الرئاسية

A fita que eu gravei?
هيا، أين الشريط الذي صوّرته؟

- Não, A fita que eu te dei?
-لا، الشريط الذي سجلته لك؟ -عام 1995

Vou provar que aquela cassete que fizeste era falsa.
إنني سوف أقوم بإثبات أن ذلك الشريط الذي صنعتيه هو مزور

Infelizmente, a cassete que encontrou de pouco lhe serviu.
لسوء الحظ, ذلك الشريط الذي وجده لم يكن ذو نفع كبير

Não sei quantas vezes vi o raio da cassete que me deixaste.
لا أعرف كم مرة شاهدت ذلك الشريط الذي تركته لي

A ouvir a cassete que encontraste no leitor do Ed.
أستمع الى الشريط الذي قمتي بايجاده في مشغل كاسيتات أيد

Ora, bem... esta é a cassete que já gravámos e eu acho que estou a ver uma penugem exactamente aqui.
حسناً، الآن... هذا هو الشريط الذي سجّلناه سابقاً وأعتقد...

Alguma coisa naquela gravação que disseram que desapareceu?
شيء على ذلك الشريط الذي يقولون أنّه مفقود؟

Ele pos num envelope com a gravação que ele estava a ouvir.
لقد وضعهم بنفس الظرف وكذلك الشريط الذي كان يستمع له.

Parece que após uma análise detalhada do vídeo é visível que o homem se atirou de propósito ao Rio Hudson...
هذا تبيّن بعد التحقق في الشريط الذي ظهر، يبدو أن الرّجل ألقى بنفسه متعمّدا