"الشر الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mal que
• o mal preso
• evil
• um mal que

Colocou aquilo para afastar o mal que ameaça deste acampamento?
لقد وضعتِ هؤلاء لردع الشر الذي يهدد هذا المعسكر؟

Mas como podemos fazer isso, com todo o mal que respiramos?
ولكن كيف يمكننا القيام بذلك بوجود كل هذا الشر الذي نتنفسه يومياً؟

Criador de tudo que é Puro e Bom, nós libertámos esta rapariga de todo o mal que a possui.
صنع كله ذلك نقي وجيد اننا نطلق سراح هذه البنت من الشر الذي يتلبسها

Senhor, põe as tuas mãos benditas, e fecha o mal preso nesta menina inocente.
يا إلهي ، أنزِل يدك المباركة وانزع الشر الذي سكن هذه البريئة

God knows whose evil shadow befell him.
انسيا الأمر الله اعلم ما الشر الذي حل به

Ajudai-me a superar o medo e o egoísmo, ajudai-me a encontrar e conservar a minha fé, ajudai-me a combater o mal que verei com a coragem que me puderdes dar.
ساعدني علي تخطي الخوف و الانانيه ساعدني في البحث و ابقاء ايماني ساعدني في محاربه الشر الذي سأراه

Qualquer um que exerça o poder do Ceptro... sofrerá um horrível destino... o mal que ele cria não pode ser desfeito... até que o seu feitiço seja quebrado.
سيعاني من مصير مروع الشر الذي يصنعه لا يمكن أن يُلغى ما لم يُبطل سحره

"Sei de facto o mal que pretendo fazer, mas mais forte que as minhas reflexões posteriores é a minha fúria, fúria que traz sobre os mortais, o maior dos males."
اعرف بالضبط ما الشر الذي أنتوي أن أقوم به لكن الأقوى من كل تفكيري هو حنقي حنق يجلب للناس الشر الأعظم

Eles vão ajudar-me a ripostar contra o mal que nos foi feito.
سيساعدونني على رد الهجوم على الشر الذي لحقنا

Que devem morrer por conveniência, à fome enquanto dormem durante a noite, ou que se levantem e lutem contra o mal que nos espera?
أنك يجب أن تموت بسهولة لإنقاذهم بينما هم نائمين ليلا أو الوقوف وقتال هذا الشر الذي يتربص بنا

Talvez porque todo o mal que temos vindo a combater durante tanto tempo seja culpa minha.
ربما لأن الشر الذي كنـّا نقاتله، كان بسبب خطأ منـّي.

Mas há uma forma de eu desfazer o mal que criei.
لكن هناك طريقة أستطيع بها إلغاء الشر الذي أوجدته

Se estou a interpretar corretamente... o mal que é criado vem de dentro.
و إذا كان تفسيري صحيحاً الشر الذي تم خلقه يأتي من داخله

Comprometi-me a lutar contra o mal que me pôs aqui.
لدي واجب مقدس لمحاربة الشر الذي وضعني هنا

O mal... que vivia neste mundo por tantos séculos tinha saído das sombras, mais uma vez, e eu... senti que tinha perdido a minha oportunidade.
الشر الذي ترأس هذا العالم عدداً من القرون قد انسحب وعاد للإختباء مرة أخرى، وأنا.. شعرتُ أنني ضيعتُ فرصتي

Porque escolho ficar, até ser chamado para lutar com o mal que trouxeste ao mundo.
لأنني اخترت أن تبقى حتى دعا لمحاربة الشر الذي كنت جلبت الى هذا العالم.

God knows whose evil shadow befell him.
الله اعلم ما الشر الذي حل به

Este mal que nós rodeia, um mal que irá destruir-nos a todos.
هذا الشر موجود بيننا ذلك الشر الذي سيدمرنا جميعاً