"الشعبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• popular
• folk
• populares
• Milícia
• pop
• povo
• People
• folclórica
• folclore
• publicidade
• milícias
• tabloides
• popularidade

Apesar das suas experiências terem sido desacreditadas, bem como o restante vitalismo, traços da sua teoria ainda aparecem na cultura popular.
رغم أن تجاربه قد فقدت مصداقيتها مثل باقي تجارب النظرية الحيوية، فإن آثار نظريته لازالت موجودة في الثقافة الشعبية.

Eu sei que a ficção científica é muito popular, mas... os grandes sucessos não têm sempre grandes estrelas?
أفهم أن أفلام الخيال العلمي لها شعبية جارفة أليست الأفلام ذات الشعبية تحتاج إلى نجم كبير؟

Ando procurando uma música folk indigena de Springfield.
عفوا، أنا أعمل بحث عن الأغاني الشعبية في سبرينغفيلد

Através desta brutal e chocante honestidade, Maquiavel tentou abalar as ilusões populares quanto às verdadeiras implicações do poder.
من خلال صدقه الوحشي والصادم، سعى مكيافيلي لتحطيم الأوهام الشعبية حول ما تنطوي عليه السلطة حقًا.

Esta Milícia existe e agora me protege.
المقاومة الشعبية مازلت موجودة ونحن تحت حمايتها الآن

Há mais nesta caneta e nesta tinta do que o trabalho artístico popular e da cultura pop.
إن قيمة هذا القلم وهذا الحبر أكبر بكثير من مجرد الأعمال الفنية الشعبية وثقافة البوب الجماهيرية الدارجة.

"O meu pai representa o povo da República da China.
"يمثّل أبي جمهورية الصين الشعبية." أبي لا يستطيع إيجادي.

Nunca conheci nenhum construtor, excepto aquele tipo dos Village People.
لم أعرف أحد من قبل في مجال مقاولات العمران. ماعدا ذلك الرجل في القرية الشعبية.

Eu gostei... mas é necessária uma heroína para uma história popular?
أنا أحب ذلك لكن انت ربما تحتاج فتاة للقصص الشعبية

Os bilhetes se esgotaram muito antes do time tornar-se tão popular.
بيعت كل التذاكر قبل أن يكتسب الفريق الشعبية بوقت طويل

Não acredito que gente popular como eu é obrigada a partilhar o mesmo ar que totós como tu!
لا أصدق بأن الأشخاص ذو الشعبية مثلي مجبرين على مشاركة الهواء ذاته مع المغفلين الرعاة أمثالك

Mandado disfarçado há 6 anos para se infiltrar no Movimento popular da Liberdade, principal festa de oposição do Uzbequistão.
أُرسل في عملية تغطية قبل 6 سنوات للتسلل إلى الحركة الشعبية للحرية حزب المعارضة الرئيسي في أوزباكستان

Fica na área centro-leste, ao lado da Comuna popular.
إنهم في المنطقة الشرقية الوسطى خلف الأحياء الشعبية

E cantam canções "folk" sobre um céu, onde eu juro que conseguem ver... um bilião de estrelas.
ويغنون الاغاني الشعبية تحت سماء ترى فيها الملاييين من النجوم

Daqui a nada obrigas-me a queimar o meu soutien e a cantar músicas folk.
ستجعلينني أقوم بحرق صدريتي و غناء الأغاني الشعبية فيما بعد

Um tótó a tentar ser um dos miúdos populares.
بائس يحاول أن يبدو من الفتيان ذوي الشعبية.

Mobilize todas as forças, polícia, Milícia e as unidades de defesa.
أطلب التجمع الكامل لكل قوات الأمن الشرطة, المقاومة الشعبية و وحدات الدفاع الأحتياطي

Ah, claro que não. Porque os pop são só para idiotas.
بالطبع لا، الأغاني الشعبية للحمقى فقط، دعكِ من ذلك

Cómodo tinha muito interesse em apelar ao povo e, por isso, muitas das suas ações, como doar dinheiro ao povo, eram feitas com o intuito de ganhar o apoio do povo.
كان كومودوس مهتما جدا بالجاذبية الشعبية و كانت الكثير من برامجه مثل التبرع بالمال إلى العامة

O meu é uma imagem dos Village People.
الألغام هو صورة للقرية الشعبية.

E na sua obra, ela referia constantemente a pintura folclórica mexicana, incorporando as suas cores vivas e as referências à morte, à religião e à natureza.
وفي عملها، كانت تعود دائماً للوحة الشعبية المكسيكية، دامجة ألوانها الزاهية مع إشارات إلى الموت والدين والطبيعة.

As pessoas tinham visto horrores reais e já não tinham medo do folclore fantástico.
لقد رأى الناس أهوالًا حقيقية، ولم يعودوا يَخَافون من القصص الشعبية الخيالية.

De facto, quanto mais publicidade tiver, mais seguro estou.
في الحقيقة، بقدر الشعبية التي سأحصل عليها بقدر الأمان الذي سأكون عليه

milícias locais à beira da guerra civil
المقاومة الشعبية المحلية على حافة الحرب الأهلية

Segundo parece, os tabloides não estimulam a cidadania política dos seus leitores, mesmo em comparação com os que não leem jornais nenhuns.
لا تبدو الصحف الشعبية مشجعة على زيادة المواطنة السياسية لقرائها، بالمقارنة مع أولئك الذين لا يقرؤون أية جرائد على الإطلاق.

Bem, não é um concurso de popularidade, é um concurso de impopularidade.
, حسناً , هذه ليست مسابقة للشعبية هذه مسابقة لعدم الشعبية