"الشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabelo
• poesia
• pêlos
• peruca
• pêlo
• poema
• pelos
• penteado
• poemas
• poeta
• cabelos
• extensões

Não é só a genética que leva à perda de cabelo.
لكن ليس علم الوراثة هو كل ما يتحكم بتساقط الشعر.

Quem me dera ter aqui a ratinha do cabelo longo.
اتمنى لو كان معنا ذلك الفأر ذو الشعر الطويل

Perto da entrada. Tem uma caçadeira. Homem, branco, 30 anos, cabelo longo.
بالقرب من المدخل، معه بندقية ذكر أبيض، في الثلاثينات، طويل الشعر

"Eu adoro a poesia falada. Vou continuar a vir semana após semana".
لقد احببت إلقاء الشعر .. وسوف أأتي الى هنا كل اسبوع

A mais pequena, com o cabelo arranjado, deixou-me uma boa gorjeta.
الفتاة الأصغر، ذات تصفيفة الشعر المنمقة تركت لي بقشيشاً هائلاً.

As filhas de cabelo Cinzento estiveram sob a faca de Magua. Escaparam.
إن بنات ذو الشعر الرمادي كانتا تحت سكين ماجوا، لكنهما هربتا

Aqui cortam o cabelo de homens, ou só a maricas?
هل بوسعك قص الشعر السرح هُنا لو فقط المُجعد؟

Foi cortar o cabelo e depois foi directo ao refeitório.
ثم مباشرة لقص الشعر ثم مباشرة الى غرفة العشاء

Não nesta década. As pessoas gostam de gente com cabelo.
ليس في هذا العقد الناس يحبون الأشخاص ذوي الشعر

A do cabelo azul que comeu as almôndegas todas?
صاحبة الشعر الازرق التي أكلت جميع كرات اللحم؟

O cabelo dele era bom, o nosso era mau.
هو لديه الشعر الجيد، ونحن لدينا الشعر السئ

Têm cabelo castanho, um desta altura e outro desta altura.
أجل، كلاهما بنيا الشعر أحدهما بهذا الحجم والآخر حوالي..

Mas deixa-me ficar com a caixa de cabelo humano.
لكنه سيدعني أبقيها في صندوق من الشعر البشري.

Estás tão giro. Ele fica melhor com o cabelo curto.
أنت تبدو أنيق أنه يبدو أفضل مع الشعر القصير

O cabelo no cinto da vitima corresponde ao do marido.
الشعر العالق في حزام الضحية يتطابق مع شعر الزوج

Não vai ser fácil encontrar tempo para aquelas aulas de poesia se temos cuidar de várias crianças sozinhos.
لن يكون سهلًا إيجاد الوقت لأخذ درس في الشعر إذا كنت ترعى عددًا من الأطفال لوحدك.

Mas Joseph Brodsky disse: "É a poesia que se ganha na tradução," sugerindo que a tradução pode ser criativa, um ato transformativo.
ولكن جوزيف برودسكي يقول ان الشعر المترجم هو الاكثر كثافة لانه يفترض ان الترجمة هي فعل ابداعي وفعل مغير ومبدع

Lemos e escrevemos poesia porque fazemos parte da raça humana.
نقرأ و نكتب الشعر لأننا أفراد من الجنس البشري

A minha nutricionista disse-me que faria crescer pêlos no peito.
اختصاص التغذية قال لي أنه يزيد الشعر في صدري

Eu usei uma peruca na minha primeira festa na fraternidade.
لقد ارتديت الشعر المستعار في أول حفلة شبابية لي

Este é um pêlo Curto Americano do meu Top 3.
هذا واحد من أفضل 3 قطط امريكية قصيرة الشعر

É um poema, não é um alinhavado de palavras...
تعلمها مثل الشعر إنها ليست مجموعة من الكلامات

Na última fase deste processo a pele enruga-se e aparecem os pelos.
وفي الخطوة الأخيرة من العملية تذوب البشرة وينمو الشعر

Tu nunca entrarias num carro com alguém com um penteado daqueles.
إن كنت تتطفلين، لما ركبت مع أحد بتصفيفة الشعر تلك.

Ela adorava poesia. Conseguia recitar 100 poemas de cor.
كانت تحب الشعر,كان بأمكانها تأليف 100 قصيدة بقلبها

Quando fui para a universidade, conheci outro poeta que partilhava a minha crença na magia da poesia falada.
عندما وصلت إلى الجامعة ، تعرفت على زميل يحب الشعر كان معجباً ايضاً بإلقاء الشعر وسحره الآخاذ

Ele gosta de mulher alta, cabelos pretos... com bunda grande.
إنه يحب النساء الكبيرات ذوات الشعر الأسود والمؤخرة الكبيرة

As extensões e as tintas estão à nossa espera.
لنتحرك وصلات الشعر والصبغات لا تنتظر اي امرأة