"الشعور بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentir que
• a sensação de que
• a sensação que
• pressentimento que
• ser-se

Apenas, não consigo deixar de sentir que algo mau vai acontecer.
لا يمكنني زعزعة ذلك الشعور بأن شيئاً ما سيئاً سيحدث

poderem fazer mais testes, poderem viver sem sentir que os seus corpos estão a fugir deles.
ويمكنهم عمل الكثير والكثير من الاختبارات يمكنهم العيش دون الشعور بأن أجسادهم تنفر منهم

Sabes que, por vezes, tenho a sensação de que o George não está a ser totalmente honesto comigo.
أحياناً يغمرني الشعور بأن جورج ليس صادقاً معي مائة بالمائة.

Nunca tiveste a sensação de que tinhas algo para fazer e te esqueceste do que era?
هل كان لديك ذلك الشعور بأن هناك شئ يجب أن تفعله ونسيت ماذا كان ذلك؟

Porque é que tenho a sensação que isto não é uma visita social?
لماذا لديّ الشعور بأن هذا ليس لقاءاً عائليا ؟

Tenho um pressentimento que algo ruim está para acontecer.
عندى ذلك الشعور بأن شيئا سيئا على وشك الوقوع

Espera um segundo, escreves sobre o que é ser-se artista.
انتظر لحظة أنت كتبت عن الشعور بأن تكون فناناً؟

Temos de achar uma maneira, de fazer as mulheres, jovens e adultas, deixarem de sentir que as suas histórias não são importantes, que não podem tornar-se contadoras de histórias.
وجدنا سبيلًا لمنع الفتيات والنساء اليافعات من الشعور بأن قصصهن ليس لها أهمية، لكن لا يسمح لهن بأن يكن راويات القصة.

Consegues sentir que isto é uma reunião, que nos voltamos a encontrar outra vez.
لكنكي تستطيعين الشعور بأن هذا إعادة لقاء لأننا قد وجدنا بعضنا الآخؤ ثانية

Não consigo deixar de sentir que qualquer coisa má está para acontecer.
لا يمكنني هز الشعور بأن أمراَ سيئاَ سيحدث

Não há nada pior do que sentir que não temos poder de escolha.
لا شيء أسوأ من الشعور بأن خياراتنا ليست بأيدينا

Está a aproximar-se e, por mais rápido que seja, não consigo deixar de sentir que o meu passado está quase a apanhar-me.
إنه يصبح أقرب، وعلى قدر سرعتي لا يمكنني إلا الشعور بأن سيلحقني

Durante a minha pesquisa trabalhei em lares, e introduzi estes robôs sociáveis que foram concebidos para dar aos idosos a sensação de que eram percebidos.
أثناء بحثي عملت في دور رعاية المسنين، وأحضرت تلك الروبوتات الاجتماعية التي كانت مصممة لكي تمنح للمسنين الشعور بأن هناك من يفهمهم.

Detesto a sensação de que tudo me passou ao lado.
أكره الشعور بأن كل شئ قد فاتني

a sensação de que há alguma coisa errada com ele.
هذا الشعور بأن هناك خطبًا ما لديه.

Porque tenho a sensação que o Seth não vai falar de banda desenhada?
لم ينتابني هذا الشعور بأن (سيث) لن يتكلم عن الكتب الهزلية؟

Porque é que eu tenho a sensação que isto não era o que Takeda tinha em mente quando te deu as aulas de vingança?
لماذا لدي هذا الشعور بأن هذا ليس ماكان يدور (في ذهن (تاكيدا عندما سلّمك شهادة الإنتقام ؟

Tive um pressentimento que vocês pudessem fazer alguma coisa com isto,
وكان نوع من الشعور بأن يا رفاقربما لن يفعل شيئا مع هذا.

Tenho o pressentimento que será você
حسنا، أنا حصلت على الشعور بأن هذا سيصبح لك

Agora sabes como é ser-se deixada sozinha... ...sem ninguém.
لذا فأنت تعرف ما هو الشعور بأن تترك وحيداً بدون اي احد