"الشعور بالذنب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentir culpado
• sentir culpada
• sentir-te culpada
• sentir-me culpada
• sentimento de culpa
• culpa do
• sentir culpa
• consciência pesada
• te sentires culpado
• remorsos

Quando um fantasma fica preso aqui, como aconteceu com a Tammy, geralmente é por se sentir culpado.
الأشباح التى تتعثر هنا مثل تامي ، عادة بسبب الشعور بالذنب

E se ela o fizesse, não precisavas de te sentir culpado com a Cindy.
و اذا ضاجعت شخص آخر ليس عليك الشعور بالذنب بسبب اقامه علاقه مع سيندي

Os votos fazem-te sentir culpada...
إنه القسم .. هذا ما يعطيك الشعور بالذنب لا أصدق ذلك ..

Eu dei-te isso tudo e estou farta de me sentir culpada.
حسناً، أعطيتك كل هذه الأشياء و سئمت الشعور بالذنب

Olha, se queres ficar a sentir-te culpada, tudo bem.
أنظرى ، أنتى تريدين العيش ...مع الشعور بالذنب ، حسنا

Sentir-me-ei culpada, e estou farta de sentir-me culpada. A sério!
اشعر بالذنب, لقد تعبت من كثرة الشعور بالذنب انا فعلا متعبة

Por vezes, é o sentimento de culpa que os está a conter, outras vezes, é a raiva ou o medo, e outras vezes os três.
أحيانآ,يكون الشعور بالذنب هو ما يسيء حالتهم وأحيانا,يكون الغضب أو الخوف وأحيانا الثلاثه

Acho que também é possível ter a culpa do sobrevivente.
أظن أنّه من المحتمل كذلك أنكّ يعتريكَ الشعور بالذنب لأنكَ نجوتَ

Não vou fazer-te esquecer só porque não queres sentir culpa.
لن أفتنك فقط لأنك لا لا تريد الشعور بالذنب.

Infelizmente, uma coisa que não sabem tratar é uma consciência pesada.
.. مع الأسف، ثمّة شئ لا يستطيعون معالجته وهو الشعور بالذنب ..

Mas tens de querer fazer isto por boas razões. Não por te sentires culpado.
ولكنك يجب أن تريد أن تفعل هذا للأسباب الصحيحة ليس لأجل الشعور بالذنب حيال ميكى

Vai para a Inglaterra. Para de te sentir culpado.
اذهب إلى "إنجلترا" بالفعل توقف عن الشعور بالذنب

Significa que sou um idiota. Porque pensei, por um segundo que nunca mais teria de me sentir culpado.
لأنّي فكرتُ لثانية أنّي ليس عليّ الشعور بالذنب بعد الآن

É difícil não me sentir culpado, quando isto é por culpa minha.
نعم,اعني,من الصعب عدم الشعور بالذنب تعرف,عندما يكون الامر بمجمله غلطتي

Se eu já não me sentisse culpado, ela fez-me sentir culpado.
"لو لم أكن أشعر بالذنب بالفعل أجبرتني على الشعور بالذنب"

Por isso lembrem-se das palavras uma mulher deve poder dizer sem se sentir culpada...
سنتذكر كلمات بيتي فريدان: على المرأة القدرة على القول وعدم الشعور بالذنب:

Você não precisa se sentir culpada por tirar uma folga.
لا يجبُ عليكِ الشعور بالذنب عندما تأخذين بعض الراحة لنفسكِ

Estou cansada de me sentir culpada, e estou cansada de comparar as nossas conquistas.
اكتفيت من الشعور بالذنب لقد اكتفيت من مقارنة إنجازاتي بإنجازاتكَ

Queres sentir-te culpada pelo que fizemos?
تريدين الشعور بالذنب بشأن مافعلناه؟

E, depois, comecei a sentir-me culpada pela forma como estou a tratar o meu programa.
و ثم أبدأ الشعور بالذنب حيال كيف أنجز برنامجيّ. أو كيف لا أنجز برنامجيّ.

Porque se não estás, não sei o que faça com este sentimento de culpa.
لأنـك إن لم تكن كذلك لا أعرف حقـا مـاذا سأفعل مع الشعور بالذنب

Todos os que não morrem têm a culpa do sobrevivente.
كلّ مَنْ لم يقضى نحبه هناك يعتريه الشعور بالذنب لأنّه نجا

- Não conseguem sentir culpa, compaixão ou amor, certo? - Correcto.
عجز عن الشعور بالذنب او الشفقة او الحب,صحيح؟

É uma demonstração de súplica, de uma consciência pesada.
إنها إشارة على الإستجداء، مما تشير إلى الشعور بالذنب هذا...

Sentir-se culpado por não te sentires culpado.
تشعر بالذنب حول عدم الشعور بالذنب

Um com remorsos e destroçado.
واحد على ما يبدو تعاني من الشعور بالذنب وذهول