"الشعور عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sensação quando
• sente quando
• a sensação de
• sentimento quando
• como é quando aparece
• que é ter
• sensacão de

Eu não tive essa sensação quando ele me agarrou.
انا لم اشعر بهذا الشعور عندما جذبنى الية

Tive a mesma sensação quando o li, como se essa pessoa e eu tivéssemos uma ligação qualquer, como se fôssemos fazer algo especial juntos.
كان لدي نفس الشعور عندما قرأتها كما لو أنني مرتبط بشكل ما مع هذا الرجل كما لو أننا سنقوم بشيء مميز سوياً

Eu sei o que se sente quando o amor é correspondido com indiferença.
أعرف كيف الشعور عندما حبّك يبادل باللامبالاة

Adorava a sensação de ser derrubado e, de seguida, levantar-me rapidamente.
كنت أحب ذلك الشعور عندما أنظف ساعتي ثم تفرقع بعدها

Sabes aquele sentimento quando chegas a casa e vês a tua mulher e o teu filho?
أتعرف ذلك الشعور عندما تصل للمنزل وترى زوجتك وابنك؟

Então, sabe como é quando aparece alguém e lhe tira a terra.
إذاً فأنت تعرف الشعور عندما يأخذ أحدهم أرضك

Obviamente que não fazes ideia do que é ter alguém cuja vida depende de ti.
ليس لديك فكرة عن الشعور عندما تعتمد عليك حياة شخص ما.

Tenho cá uma sensacão de que tudo está seguro.
أكره هذا الشعور عندما يكون كل شيء آمن

Lembro-me dessa sensação, quando as Arks deixaram finalmente a órbita Casti...
انا اتذكر هذا الشعور عندما قامت السفن بترك مدار كاستي

Mas o Harold gosta da sensação quando lhes parte o pescoço.
لكنك تحب ذاك الشعور, عندما تقطع أعناقهم.

Sabes, aquela sensação quando tens mensagens novas na Caixa de Entrada, a negrito?
أنت تعرف, الشعور عندما تصل رسالة جديدة إلى صندوقك البريدي, بالخط العريض.

Significa aquele momento ou sensação quando duas pessoas querem começar qualquer coisa, mas nenhuma quer ter a iniciativa.
فهي تعني هذه اللحظة أو الشعور عندما يريد شخصان البدء بشيء ما، ولكن لا يريد أي منهما أخذ زمام المبادرة.

Alguma vez tiveste aquela sensação quando viajas de carro que não queres mais chegar ao destino?
هل سبق لك وأن حصلتِ على ذلك الشعور عندما تكونين في رحلة بالسيارة وأنك لم ترغبي في الوصول إلى وجهتك ؟

É isto que se sente quando se leva um murro na cara.
هكذا يكون الشعور عندما تتلقى لكمةً في الوجه

Apenas respira fundo, não mostres que tens medo porque ele sente quando estás nervosa.
فقط تأخذ نفسا عميقا، و لا تدع له معرفة أنتم خائفون، لأنه يمكن الشعور عندما أنت عصبي. النمر هدأ.

Então, deve saber o que se sente quando um deles está em perigo.
إذن لابد أنك تعرف كيف هو الشعور عندما يكون أحدهم في الخطر

Conheces a sensação de quando estás a canalizar algo de algum plano mais elevado, como se fosses só um recipiente para algo muito maior?
أنت تعرف هذا الشعور عندما يكون مثل توجيه شيء من مستوى أعلى، ليس مثل مجرد سفينة بل شيء أكبر من ذلك بكثير؟

Todos conhecemos a sensação de saber onde estão as pontas dos dedos quando esticamos os braços.
إذا، نحن جميعا نعلم ماهو الشعور عندما تعلم أين هي نهاية امتداد اصابعك عندما تمد ذراعيك، نعم؟

Sabe, aquele sentimento quando tu tens que matar ou ser morto.
أتعرف ذلك الشعور عندما يتوجب عليك أن تقتل .. أو تُقتل؟

Falamos sobre o sentimento quando alguém que amamos desaparece por entre as nossas mãos.
لقد تحدثنا عن الشعور عندما شخص تحبه يختفي مباشرة من بين يديك

A senhora sabe o que é ter um marido que nos trai.
أنت تعرفين ما هو الشعور عندما تكتشفي ان زوجك خائن

Não. Adoro a sensacão de todos pensarem que tenho um Porsche.
لا, أحببت ذلك الشعور عندما طنني الناس صاحب السيارة