"الشغف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paixão
• paixões

Mas o prazer e a paixão e a alegria ainda estão lá.
و لكن المتعة، و الشغف و البهجة بالعمل ما زالت الأساس.

"Enrique Goded ainda faz cinema com a mesma paixão".
إنريكيه جوديد تابع عمله في السينما بذات الشغف

Mulher nenhuma demonstraria paixão se tivesse como objectivo atrair marido.
لاأمرأة واعية ستبين الشغف اذا كان هدفها جذب زوجا.

Vês? É o tipo de paixão que julgava não ter.
أرأيت، هذا النوع من الشغف لم أظن بأنني أمتلكه

Também podem alimentar paixões, paixões que nos levam a dedicar a nossa vida à realização de projetos importantes.
ويمكنها أيضًا أن تغذي الشغف، الشغف الذي يمكن أن يقودنا إلى تكريس حياتنا لتحقيق مشاريع هامة.

Quando vivemos daquela maneira, com aquele tipo de paixão, não há tempo para arrependimentos,
عندما تعيش بتلك الطريقة, عندما تعيش بذلك النوع من الشغف لا يوجد وقت ’ لا يوجد وقت للاسف فقط تسير للامام

A paixão é aquilo que vai vos ajudar a criar a maior expressão do vosso talento.
الشغف هو الأمر الذي سيجعلك تبدع التعبير الأسمى عن موهبتك

Na Instituição Oceanográfica Woods Hole, tenho a sorte de estar rodeada por colegas que partilham desta paixão.
في معهد وودز هول لعلوم المحيطات، أرى أنني محظوظة جدًا لأنني أعمل مع زملاء نتشارك نفس الشغف.

A paixão que essa pessoa tem pelo seu próprio crescimento é a coisa mais importante.
الشغف الذي يملكه هذه المرأة لنموّها الشخصي هو الشئ الأهم.

A paixão que esse homem tem pelo seu crescimento pessoal é a coisa mais importante.
الشغف الذي يملكه هذا الرجل لنموّه الشخصي هو الشئ الأهم.

O interessante sobre os criadores é que nós criamos por paixão e curiosidade, e não temos medo de fracassar.
اذا الشيء المثير للاهتمام حول الصناع انه اننا نصنع بدافع الشغف والفضول ونحن لا نخشى الفشل.

O objetivo mais importante é colocar-nos em contacto com o lugar de onde os sonhos vêm, de onde a paixão vem, de onde a felicidade vem.
الهدف الأهم هو جعلنا نتواصل مع مصدرهذه الأحلام ، من حيث يأتي الشغف ، من حيث تأتي السعاده

E o que para mim foi espantoso, uma coisa de que eu não estava minimamente à espera, foi a paixão e a revolta que havia em toda a gente com quem falámos sobre esta questão.
وما صدمني، هو شئ لم أتوقع أبدًا أن أجده، هو الشغف والغضب الذي يعتري كل من تحدثنا معه بشأن هذه المسألة.

Estou aqui para vos contar algumas histórias de paixão.
أنا هنا لأحكي لكم بعض القصص عن الشغف

"A paixão vive aqui."
الشغف والحب يعيشان هنا. أليس هذا دائماً صحيح؟

Uma pergunta que me fazem muitas vezes é: Onde encontrei a minha paixão pelos direitos humanos e pela justiça?
السؤال الذي كثيرًا ما يُطرح علي هو : من أين لي هذا الشغف بحقوق الإنسان والعدالة؟

Não há nenhuma licenciatura em paixão, missão ou carreira.
فليس ثمة تخصص جامعي في الشغف أو الغاية أو الهدف.

Comecei com esta paixão, quando era muito jovem nas montanhas não muito longe da minha terra, no norte da Itália, nas regiões cársicas dos Alpes e das Dolomitas.
وقد بدأت أتبع هذا الشغف عندما كنت يافعا في جبال لا تبعد كثيرا عن مسقط رأسي في شمالي إيطاليا، في المناطق الكارستية لجبال الألب والدولوميتز.

Eu digo que escolham o candidato subestimado, cujas armas secretas são a paixão e um propósito.
أقول اختاروا المرشح الأقل أهمية، من أسلحته الخفية الشغف والهدف.

Uma das qualidades que valorizamos nos nossos alunos é as paixões deles.
حسناً,أحد المميزات التي نريدها عند طلاب يال هو الشغف

Os "oohs", os "ahhs," as gotas curativas, as paixões, as emoções... e ver como a alegria o medo e a luxúria... podem todos ser transformados... em comprimidos.
الإغاثة، القناعة، الشغف قطرات الشفاء. الشغف، الإثارة.