"الشفاء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recuperar de

O nosso trabalho é ajudá-los a recuperar de ferimentos de combate.
وظيفتنا مساعدتهم على الشفاء من الأضرار التي لاقوها أثناء الحرب

A.V.C e Demência, a recuperar de perdas de memória.
السكتة الدماغية والجنون الشفاء من فقدان الذاكرة

Para não falar do tempo de reabilitação. recuperar de algo assim, leva anos.
ناهيك عن فترة التأهيل الشفاء من شيء كهذا

Chegara a era do "grande cirurgião, grande incisão" mas com um preço alto, porque salvavam vidas, mas não necessariamente a qualidade de vida, As pessoas saudáveis normalmente não precisam de cirurgias, e as pessoas doentes tinham dificuldade em recuperar de um corte daqueles.
فقد وصلنا عهد الجراح الكبير و الشقوق الكبيرة و لكنها اصبحت مكلفة جدا لانهم ينقذون الارواح ولكن ليس بالضرورة نوعية الحياة لأن الاصحاء لا يحتاجون عادة الى جراحة و المرضى يجدون صعوبة في الشفاء من جرح كهذا

O Kensei podia recuperar de qualquer ferida.
يمكن لـ(كينساي) الشفاء من أيّ جرح