"الشفافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• transparentes
• transparente
• transparência
• translúcidas

No SODIS, enchem-se garrafas de plástico transparentes com água contaminada e depois expõem-se à luz solar durante seis a oito horas.
في سوديس، يتم ملء زجاجات المياه الشفافة بمياه ملوثة ثم يتم تعريضها لأشعة الشمس من ست إلى ثمان ساعات.

Até via crianças, que pareciam ter a minha idade, a encher garrafas de plástico transparentes com água suja, em regatos à beira da estrada.
رأيت أطفالاً يبدون في مثل عمري يملؤون زجاجات المياه الشفافة بمياه قذرة من ينابيع بجانب الطريق.

Tipo aqueles transparentes, com moedas no interior.
أتدرون؟ مثل تلك الطبقات الشفافة التي بها عملات معدنية؟

Esta é a visão que obtemos dos óculos HMD ou de um ecrã transparente. quando o sistema entende a geometria do nosso corpo.
تلك هي الرؤية التي تحصلون عليها من أجهزة الرؤية الرأسية أو الشاشات الشفافة حين يستوعب النظام هندسة جسدكم.

...a vaguear só em cuecas e com um impermeável transparente.
تأخذ جولة هناك وانت لا ترتدى سوى ملابسك الداخلية واحد المعاطف البلاستيكية التى تشبه معاطف النساء الشفافة

Quem diria que a transparência governamental iria utilizar tanto do nosso campo visual?
أَعْرفُ، من يملك هذه الحكومة الشفافة والتي توافق كثيراً لرؤيتك للأمور؟

Estas curtinas translúcidas de ovos são a sua primeira ninhada.
هذه الوسادات الشفافة من البيض هي نتاجها الأول.

Corpos transparentes dependem tanto do que está à sua frente, sendo incolores, que aceitam qualquer cor que lhes chega.
الأجسام الشفافة تعتمد على ما هو وراءها بلا أي لون تتشكل بأيما لون

Ele tentou centenas de diferentes substancias químicas e objectos transparentes... mas nada viu através da ocular.
جرَّبَ المئات من مُختلف الكيميائيات و الأجسام الشفافة لكنهُ لم يرى شيئاً خلال عين .العدسة

Temos que encontrar as finas e transparentes, que são mais recentes.
علينا العثور على الشباك الرقيقة الشفافة الحديثة

Cada um desses fios transparentes indo de volta até às suas famílias para a tarântula de Forli.
و كل واحدة من هذه الخيوط الشفافة تعود من خلال عوائلهم إلى "العنكبوت الذئبي" , "فورلي"

E gostam que as mulheres mostrem o seu decote, e usem saltos de 20 cm, e vistam, cuecas transparentes.
وأن يرتدون حذاء ذو كعب عالي بـ ( 8 ) بوصة وأن يرتدون الملابس الداخلية الشفافة

O meu gosto em roupas mudou radicalmente, comprei esta t-shirt rosa praticamente transparente.
لقد تغير ذوقى فى اللبس تماما و اشتريت هذه البلوزة الوردية الشفافة

Encontrem os nossos inimigos e capturem a sua imagem na vossa fortaleza transparente.
اعثرن على أعدائنا، والتقطن صورهم في حصونكن الشفافة

O único lugar para esconder algo transparente e ao mesmo tempo deixá-lo à vista
والآن , المكان الوحيد لإخفاء ... الأشياء الشفافة ... لتجعلها خفية ومع ذلك فى مجال الرؤية

Pensa na Margaret com uma negligé transparente a massajar as tuas costas.
فكّر بـ (مارجريت) الشفافة وهي تمشي خلفك

Sou assim tão transparente?
أنا الشفافة ؟

Faz parte do meu empurrão, de transparência.
هذا أمر طوعي إنّه جزء من عفويتي الشفافة

Por isso, se tiverem a oportunidade de dissecar uma aranha deste género, e espero que tenham, o que encontrariam era uma quantidade enorme de glândulas de seda lindas e translúcidas.
فإذا كان لديك الفرصة لتشريح شبكة العنكبوت الفلكية المتموجة واتمنى ان تكون لديكم الفرصة, ما سوف تجدونه هو منحة من غدد الخيوط الشفافة