"الشفافية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• transparência
• transparente
• lucidez

Porém esta facilidade de acesso a informações e esta transparência praticamente desaparece quando falamos de produtos de consumo.
ولكن توافر مثل هذه الشفافية في المعلومات قد يختفي كلياً تقريباً عندما يتعلق الأمر بمنتجات المستهلك.

Abraçando uma nova era de transparência, honestidade e justiça,
أن يحتضن حقبة جديدة من الشفافية والصدق والعدالة

Fui encarregado de inaugurar uma nova era de transparência.
لقد تم تكليفي بأعلان عهد جديد من الشفافية

E, por fim, teremos que acolher a transparência.
وفي نهاية المطاف، علينا أن تبني الشفافية.

Forçou-me a ser muito mais transparente, muito mais disposto a escutar, muito mais disposto a ser orientado inversamente pelos subalternos.
وهذا دفعني لان اصبح من انصار الشفافية اكثر وان اميل للاستماع اكثر وان استمع اكثر الى المستوى الادنى من القوات

A transparência não passa por repôr a confiança nas instituições.
الشفافية ليس موضوعها استعادة الثقة في المؤسسات.

A transparência é a gestão da suspeita pelos políticos.
الشفافية هى الحل السياسي لانعدام الثقة.

Então, aqui estamos nós. Encontramos-nos numa situação em que as garantias fundamentais de integridade, responsabilidade e transparência foram todas descartadas.
لذا هنا لدينا. لدينا حالة فيها الضمانات الأساسية للنزاهة والمساءلة و الشفافية تم تجاهلها جميعاً.

Dois terços do valor das companhias petrolíferas e mineiras mundiais já estão cobertas por leis de transparência.
ثلثي القيمة للنفط وشركات التعدين في العالم أصبحت مشمولة بقوانين الشفافية.

Foi a honestidade e a transparência que nos uniu.
لقد كان الصدق و الشفافية الذين جمعانا مع بعض.

Somos nós, pelo poder da web e da transparência, que estamos a vigiar o Big Brother.
نحن من خلال سلطة الشبكة و الشفافية نراقب الأخ الأكبر.

Podemos criar uma cultura de transparência e de responsabilidade para com as leis, e fazer com que os governos sejam mais responsáveis perante nós, tal como nós somos perante eles.
بإمكاننا أن ننشيء ثقافة من الشفافية و الإلتزام بالقانون، و أن نجعل الحكومات أكثر التزاماً تجاهنا، كما نحن بالنسبة لهم.

", que apela à total transparência na medicina.
والتي تدعو إلى الشفافية المطلقة في الطب.

Acreditamos que a transparência pode ser a cura para o medo.
نحن نؤمن أن الشفافية قد تكون علاج الخوف.

Na nossa tentativa inicial, mais de 300 médicos assumiram o compromisso de total transparência.
أثناء مرحلتنا التجريبية الاولى، أكثر من 300 طبيب التزموا بميثاق الشفافية المطلقة.

Podemos lá chegar, porque já lá estivemos e sabemos que a transparência nos leva à confiança.
نستطيع الوصول هناك، لأننا كنا هناك سابقًا، ونعلم أن الشفافية ستوصلنا إلى تلك الثقة.

Nos últimos anos, temos visto um esforço verdadeiro no sentido de maior transparência no que toca à posse de empresas.
على مدى العامين الماضيين، شهدنا دفعة حقيقية نحو مزيد من الشفافية عندما يتعلق الأمر بتملك شركة.

Esta dinâmica está a produzir níveis sem precedentes de transparência e impacto.
وهذا النشاط المفعم بالحيوية ينتجُ مستويات جديدة لا مثيل لها من الشفافية والتأثير.

O que aconteceria se tivéssemos uma total transparência salarial?
ماذا سيحدثُ إذا كان لدينا تلك الشفافية الكاملة فيما يتعلق بالأجور؟

Também temos de assegurar que é muito difícil de corromper, que é transparente.
وعليكم أيضا التأكد من أنه صعب الإفساد، إنها الشفافية.

Só estou dizendo que um pouco de lucidez não faria mal nenhum.
الذى أقوله هو القليل من . الشفافية لا تفهمنى خطاء