"الشفقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compaixão
• piedade
• patético
• tenham pena

Apenas acreditando que as palavras e a compaixão são a melhor maneira.
لا شئ سوى تصديق الأقوال و الشفقه التى يقدمونها بطريقه مهذبه

Parte de ser humano é ter compaixão. aprender a perdoar.
جزء من الطبيعة البشرية هو الحصول على الشفقه

Sei que ela é complicada, mas merece alguma compaixão.
..اعرف انها لا تساوي شيئاً لك لكنها تستحق بعض الشفقه

Como podes ser tão rica de amor e tão pobre de piedade?
أيمكن لأحد يحظى بحب كبيرأن يكون له هذا القدر الضئيل من الشفقه ؟

Eu debatia-me, mas a minha tia continuava a açoitar-me, até eu lhe suplicar que parasse, por piedade.
وثبت بعيدا لكن عمتي استمرت في ضربي حتى جاء وقت توسلت فيه اليها ان تتوقف من باب الشفقه

É patético ela não se conseguir sobrepôr à merda em volta dela.
انه مثير لـ الشفقه لأنها لأتستطيع ان تتعالى عن الاشياء السطحيـه الذي تدوم حولهـا

Não estou a pedir que tenham pena.
انا لا استجدي الشفقه.

Querido Senhor, agradeço-Te esta fraca e apática refeição, e imploro-te que acendas uma chama de compaixão na impiedosa da minha nora, de modo a que ela mostre alguma misericórdia para comigo.
إلهي اشكركَ على هذه الوجبه المحضره بلا مبالةٍ و لا عاطفه ...و اتوسل إليك في إشعال ذرةٍ من الشفقه

Então, devíamos ter compaixão com ele.
اذا , يجب علينا ان نظهر له الشفقه

Elas tinham a compaixão de serem gentis consigo mesmas primeiro, e só depois com os outros, porque acontece que não podemos ter compaixão com outras pessoas se não formos gentis para connosco.
كانوا يتحلون بالتعاطف ليحسوا بعطف تجاه أنفسهم أولاً ومن ثم تجاه الأخرين ، لأنه ، كما تبين ، لا نستطيع أن نمارس الشفقه مع الأخرين إذا لم نعامل أنفسنا بعطف .

Adam, um pouco de compaixão.
(آدم)، قليلاً من الشفقه

E compaixão.
و الشفقه

A compaixão.
الشفقه

Mas eu não posso suportar a idéia de você casar comigo por piedade !
ولكننى لا يمكننى ان اتحمل ان نتزوج بدافع الشفقه !

Uma piedade imensa.
الشفقه .. الشفقه.

Não sei o que é mais patético, os boatos ou as pessoas que os ouvem.
لا أعرف مالذي يثير الشفقه اكثر الناس الذين يتكلمون أو الناس الذين يستمعون؟

És patético!
انت مثير لى الشفقه

Não estou a pedir que tenham pena.
لا أستجدي منك الشفقه.