"الشكلِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forma

Mandei-o para uma clínica de recuperação para entrar em forma. E você destrói-a!
سأُرسلُك إلى منتجع صحّي لكي تصبح في الشكلِ المناسب.بدلاً مِن ان تُهدّمُه

E na sua nova forma humana autoproclamou-se rei.
سُيكُون هذا الشكلِ الإنسانيِ عَيّنَ نفسه حاكمَ

Daqui a pouco tempo, volta a estar em forma. - Ainda bem.
لذا هو لَنْ يَستغرقَ وقتاً طويلاً لإسْتِعْاَدتك في الشكلِ.

O seu sobrinho Tony está em grande forma.
إبن أخكَ توني هنا في الشكلِ العظيمِ جداً.

Está em tão má forma que faz-me sentir melhor.
هو في مثل هذا الشكلِ السيئِ، يَجْعلُني أَشْعرُ بالتحسّن.

Então, ela assume a mesma forma que ela teve em seu último nascimento.
ّ يَفترضُأن يكون بنفس الشكلِ في ولادتِه الأخيرةِ

Estavam a ser criados pelos Morlocks que haviam degenerado na mais baixa forma humana:
هم قَدْ عاشو مع كائن المورلكس ... و تحللو إلى الشكلِ الأوطأِ للحياةِ الإنسانيةِ:

Verás se estás pronta para mudar de forma quando tiveres 38 anos.
تَرى إذا أنت مستعدّ لتَغيير الشكلِ... عندما أنت بعمر ثمانية وثلاثون سنةً.

E que está em plena forma.
ان دورويل هيرجع وهو في الشكلِ الامثل

E finalmente, voltei à forma mortal, para viver os meus últimos dias entre os nobres da corte de Arthur.
وأخيراً، عُدتُ إلى الشكلِ الهالكِ لأحيا أيامِي الباقيةِ * بين نبلاءِ محكمةِ * آرثر

Se ele não tivesse inventado esta forma de governo...
إذا هو لم يبدأَ هذا الشكلِ الكاملِ للحكومة ثمّ نحن لا...

O jockey estava em boa forma.
ذلك الفارسِ كَانَ على الشكلِ الأعلى.

Estou tão fora de forma.
أَنا لذا خارج الشكلِ.

O teu homem do lixo estava em excelente forma.
garbagemanكَ كَانَ في الشكلِ الممتازِ.

- Ouve, tens que aprender a apreciar a forma feminina, o... alto do pescoço, a curva das costas.
- أسمع، يجب أن تَتعلّمُ لتَقدر الشكلِ النسائيِ، ... منحدرالرقبةِ، منحنى الظهرِ.