"الشكوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queixa
• queixar
• reclamar
• queixas
• reclamação
• denúncia
• queixar-me
• queixares
• queixes
• acusação
• queixar-se

Na véspera do prazo, deixei uma cópia da queixa na secretária.
في الليلة السابقة للقضية ، تركت نسخة الشكوى على منضدتي

Blá, blá... Depois disso, é basicamente a mesma queixa.
ثرثرة، ثرثرة بعد ذلك أساساً هي نفس الشكوى

Num dia como hoje? Não me posso queixar. E vocês?
قطعاً في يوم كهذا، لا يمكنني الشكوى كيف حالكم؟

Ela estava a morrer, mas não parava de reclamar sobre o atendimento.
كانت تكاد أن تموت لكنها لم تكف عن الشكوى من الخدمة

Ajam ou esqueçam." Três dias depois desvaneceu-se e, uma semana mais tarde, já não havia queixas em parte alguma.
بعد ثلاثة أيام بهت لونها, وبعد أسبوع, لا مزيد من الشكوى على أي حال.

Gostaria de saber a resposta a essa reclamação.
أود رؤية كيف يمكن التعامل مع هذه الشكوى.

Fui informado, no mês passado, que a queixa havia sido oficialmente aceite pelo Tribunal do Camboja.
وتلقيت جواب الشهر الماضي بأن الشكوى تم قبولها رسمياً بواسطة محكمة الخمير الحمر.

Não pode aceitar a queixa.
لا يمكنك توثيق الشكوى لقد استخرجت من رجل.

Tem de dizer que a queixa se relaciona com um problema dental.
يجب أن تقول أن الشكوى متعلقة بمشكلة أسنان

Que estranho. É a segunda queixa que temos.
غريبُ تلك الشكوى الثانيه من لعبةِ عِنْدَنا.

No dia seguinte, a queixa desapareceu. Até do computador.
وفي اليوم التالي الشكوى أختفت والنسخة أختفت

Mr. Kenton só dizia. "Perdeu a queixa da Highline!"
السيد ، كنتن أستمرّ في قول هاي لاين ، فقدت الشكوى

Vocês dêem graças aos céus e parem de se queixar, os dois.
إحصى نعم الله عليك وتوقف عن الشكوى , كلاكما

Quando alguém põe a cabeça dentro da boca do leão, não se pode queixar que ele um dia a arranque à dentada.
إن وضعت رأسك في فم الأسد فلا يمكنك الشكوى إن قام في يوم ما بعضّك

Bem, ele não se pode queixar de não ter ninguém que se preocupe com ele.
حسناً، هو لا يستطيع الشكوى ولا يجد من يقلق عليه.

Bem, os colonos não param de reclamar.
تمام، إنهم المستوطنين أنت لا تكف عن الشكوى

Ele entra e, estão a ver, começa a reclamar sobre...
هو.. هو جاء ، أنت تعرف ، الشكوى من

Isto significa que tenho de parar de reclamar por veres tanta televisão.
أعتقد أن هذا يعنى أننى يجب أن أتوقف عن الشكوى من كونك تشاهد التليفزيون كثيرا

Está bem, parem lá com as queixas. Para a próxima, paguem a um técnico.
حسناً توقف عن الشكوى في المرة القادمة ادفع لعامل

Então que tal um pouco menos de reclamação e mais preocupação?
لذا حتى الآن حققت 3 من 3، ما رأيك بقليل من الشكوى وكثيراً من التفاؤل

Temos de te proteger ao máximo. Esta última denúncia...
إنه مثل اي شيء لحمايتكِ تلك الشكوى الجديدة

E vou continuar a queixar-me. Paguei pelo privilégio.
وسوف أستمر فى الشكوى لقد دفعت بالفعل ثمن الطعام

É a receita da mãe, para de te queixares.
انها وصفة أمي، حتى تكف عن الشكوى.

Então, não te queixes mais sobre eles.
ثم تكف عن الشكوى عنهم.

Se eu descobrir alguma coisa parecida, vou pedir para acrescentar ao processo, uma acusação de homicídio involuntário.
إذا وجدت شيء كهذا فسوف أعدل الشكوى لأشمل جنحة قتل خطأ

Acabava por lhe acontecer, sempre a queixar-se.
كان سيحدث هذا الشخص كثير الشكوى منه إن عاجلا أو آجلا