"الشكّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dúvida
• dúvidas
• suspeita
• suspeitas
• incerteza

Falhar é abrir à dúvida tudo aquilo em que acreditamos, tudo aquilo por que lutámos.
الفشل يعني استشراء الشكّ في كلّ ما نؤمن به وكلّ ما حاربنا لأجله.

Devias ter dado o benefício da dúvida, não me devias ter atirado dispositivos.
كان من المفترض أن تمنحيني ميزة الشكّ لا أن ترمي الأدوات الكهربائية عليّ

Lux, a acusação vai tentar lançar dúvidas no teu testemunho, portanto precisas de estar preparada para dar cada detalhe do tempo que passaste na casa deles.
والإدّعاء، سوف يحاولون إثارة الشكّ حول شهادتك، لذا من الضّروري أن تهيّئ نفسكِ لإعطاء كلّ تفصيل

Uma coisa boa numa noite como esta, quando dúvidas nos assolam.
شيء جيّد في ليلة كهذه، عندما يساورنا الشكّ

Quando perguntada sobre a nuvem de suspeita que paira sobre seu noivo,
وحين طُرح عليها السؤال بشأن ،غيوم الشكّ التى تحيط بخطيبها الجديد

Que... sujaram o seu tapete... e você está na posição única... de confirmar ou não... essa suspeita.
وأنت في موقع مميّز لكي تؤكـّد أو تنفي هذا الشكّ

O enforcamento, o afogamento e a queima em público de mulheres suspeitas de feitiçaria é um capítulo da nossa história muito mais recente do que a maioria das pessoas se apercebe."
الشنق أمام العامة, الغرق وحرق النساء الشكّ بالسحر أكثر بكثير من فصل واحد بتاريخنا أكثر مما تدرك الناس

E, também, a incerteza de PI é igual ao quadrado da raiz de PI suporte ao quadrado menos PI suporte ao quadrado, que também é igual à raiz quadrada de A ao quadrado.
وأيضاً الشكّ في أنّ "بي" تساوي الجذر التربيعي لفئة "بي" تربيع ناقص فئة "بي" تربيع.

Porquê todos estes altos e baixos. Convicção, a seguir dúvida?
لمَ كل تلك القلّبات، الإتهام، ثمّ الشكّ ؟

Se conseguir plantar uma ideia, uma semente de dúvida, dentro das pessoas, irá crescer até devorar a sua fé uns nos outros e nestes heróis.
إن كنت أستطيع زرع الشكّ بالناس، فسيكبر حتى يطرد الأبطال من قلوبهم

Sempre há uma ponta de dúvida e essa dúvida é o que te empurra ainda mais na tua história.
الشكّ يجب أن يكون دوماً حاضراً. هذا الشّك هو ما يدفعك لتتعمّق في القصّة.

Que tal fazermos ele parecer menos bom e dar aos seus novos chefes a sementinha da dúvida.
ماذا عن جعله يبدو أقلّ روعةٍ ونعطي رؤساءه الجُدد المحتملين بذرةً صغيرة من الشكّ.

Mesmo depois de escrever 11 livros e de ter ganho vários prémios de prestígio, Maya Angelou não conseguia evitar a dúvida persistente de que não merecia esses encómios.
حتى بعد كتابتها أحد عشر كتاباً وفوزها بعدة جوائز رفيعة، لم تستطع مايا أنجيلو الهروب من الشكّ المستمر بأنها لا تستحق ما وصلت إليه.

Terei sempre esta dúvida quanto ao carro.
سأظل دائماً في هذا الشكّ حيال السيارة.

Olho para os meus colegas, vejo que têm dúvidas e duvido de mim mesma.
أنظر إلى زملائي وأرى الشكّ في أعينهم ويجعلني ذلك أشكّك في نفسي

Querem criar dúvidas sobre quem matou todas aquelas mulheres anos atrás.
إنّهم يريدون إثارة الشكّ بخصوص قاتل المرأتين خلال السنين الماضية. ولماذا يفعل أيّ أحد هذا؟

Se mostrares dúvidas, o tratamento com placebo não vai funcionar.
إن أظهرتِ الشكّ فلن ينجح العلاج الوهمي

Falo de um purgatório a longo prazo. A suspeita que nunca mais desaparece.
أنا أتكلم عن عذاب ذلك على المدى الطويل الشكّ الذي لن يزول أبدا

Talvez confirme uma suspeita que já tinha.
لَرُبَّمَا يُؤكّدُ الشكّ الذي عِنْدَكَ.

Só porque sou o único agente da lei que sabe alguma coisa sobre isto não torna minha responsabilidade fazer algo cada vez que tu tenhas uma pequena suspeita.
أتعلم؟ فقط لأنني الشرطي الوحيد الذي يعلم شيئاً حيال هذا الأمر لا يضع على عاتقي مسؤولية فعل شئ كلما ساورك قدر ضئيل من الشكّ.

Tenho tido dificuldades em entrar na cidade sem levantar suspeitas, está bem?
لقد كنتُ أعاني من مشاكل للدخول عبر المدينة دون أن أثير الشكّ ، واضح ؟

Ou ela é uma assassina em sangue frio que ainda está a fazer a sua diversão para manter as suspeitas bem longe.
أَو هي a وحشية القاتل الذي ما زالَ يُؤدّي إنحرافها للإبْقاء الشكّ بعيداً.

Conseguia ver a incerteza quando estavas no raio do altar!
يمكنني أن أرى الشكّ الباديَ عليكِ عندماكنتعلىالدّرج!