"الشك المعقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dúvida razoável

Num tribunal, a dúvida razoável pode ilibar-te do homicídio.
غريب، بالمحكمة الشك المعقول ينجيك من تهمة القتل

Mas se depois das provas terem sido apresentadas, ainda acreditarem que o caso do Governo não superou o nível de dúvida razoável, é vosso dever absolver o acusado.
لكن اذا قُدمت كل الأمور التي يسمونها دلائل ستسمرون بالاعتقاد ان قضية الحكومة لم تتجاوز مرحلة الشك المعقول

E por último, ele ao menos provou sob nenhuma dúvida razoável
وفي النهاية هل اثبت بما يتجاوز الشك المعقول

Talvez ela soubesse que os factos neste caso não seriam consistentes com os outros crimes, e lhe daria uma dúvida razoável.
ربما علمت أنّ الحقائق بهذه القضية لن تكون متوافقة مع الجرائم الأخرى وهذا سيمنحها دفاع "الشك المعقول"

Bem, então temos aquilo a que chamamos "dúvida razoável".
حسنا, هذا ماندعوه بـ الشك المعقول

Verdadeiro ou fictício, já ouviram o termo "dúvida razoável".
"فعلى الأرجح سمعتم بمصطلح "الشك المعقول جيد

Tenho de provar que sou inocente acima de uma dúvida razoável.
علي ان اثبت براءتي بحالة "تتجاوز "الشك المعقول

Já têm a dúvida razoável de que precisam.
لديهم كل الشك المعقول الذى يحتاجون إليه

É uma dúvida razoável.
هذا هو الشك المعقول

Provou sob nenhuma dúvida razoável que Erich Blunt tinha motivos para cometer assassínio?
هل اثبت بما يتجاوز الشك المعقول ان (ايريك بلانت) كان عنده الدافع لارتكاب الجريمة؟

Provou sob nenhuma dúvida razoável que foi Erich Blunt quem cometeu o assassínio?
هل اثبت بما يتجاوز الشك المعقول ان (ايرك بلانت) هو من ارتكب الجريمة؟

Se depois de ouvirem os testemunhos, acreditarem sob nenhuma dúvida razoável que o Erich Blunt cometeu o que foi acusado, é vosso trabalho considerarem-no culpado.
ستتجاوزون مرحلة الشك المعقول بأن (ايرك بلانت) ارتكب الجريمة المتهم بها بعدها سيكون عملكم ان تثبتوا انه مذنب بهذه الجريمة