"الشلل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a paralisia
• paralisado
• paralisante
• paralisar
• paralítico
• Parkinson
• paralisias
• paralisantes
• Poliomielite

Então com este livro do ano de 1800, podem rezar para afastar a paralisia ou doenças terminais?
أوه و حقاً ؟ و بهذا الكتاب من عام 1800 تستطيعن شفاء الشلل و الأمراض

Explica a paralisia, a hemorragia, o problema cardíaco e renal, explica tudo.
ذلك يفسر الشلل و النزف مشاكل القلب و الكلى كل شيء

Estou a aprender a andar com o lado esquerdo paralisado.
ما زال اتعلم التحرك مع الشلل في جانبي الأيسر

Isso é o seu coração a abrandar enquanto o paralisante actua.
ذلك قلبك يبطىء من نبضاته بينما يبدأ الشلل فى جسدك

Difteria a paralisar os músculos oculares?
الخناق يتسبب بشل العضلات العينية؟ لا الشلل كان أولا

Foram precisos 5 cc de haloperidol após o paralítico perder o efeito.
احتاج 5 سي سي من الهالوبيريدول لإفقاده وعيه بعد زوال عقار الشلل

Acho que a doença de Parkinson avança devagar ao longo dos anos, mas a certo momento começamos a ver os sintomas.
اعتقد نوع من الشلل الرعاش الذي يزحف على مر السنين ، ولكن عند نقطة معينة عند بدء رؤية الأعراض.

Então, pensei que, em vez de criar uma receita qualquer de sucesso, ou falar desses momentos, eu iria partilhar a minha receita para evitar a auto-destruição, e, certamente, as paralisias.
لذلك اعتقدت أنه بدلًا من النهوض وإعطاء أي نوع من وصفات للنجاح أو استرجاع الذكريات، فأود مشاركة وصفتي لتجنب التدمير الذاتي، وبالتأكيد الشلل الذاتي.

Eu quero uma caneta que espalhe gás, uma arma com dardos paralisantes...
أريد قلم بغاز مسيل للدموع، نبلة بطلقات تسبب الشلل

Como se desaprende a paralisia aprendida, para podermos livrá-los daquele espasmo dolorosíssimo no braço fantasma?
كيف يمكن أن تطرح فكرة الشلل المتعلم حتى يمكن لك أن تعفيه من هذا التشنج المؤلم جدا لذراعه الوهمية؟

a paralisia tinha-lhe parado o corpo lentamente: primeiro os dedos dos pés, depois as pernas, o tronco, os dedos das mãos e os braços.
تمكن الشلل من جسده ببطء، بداية من أصابع قدميه، ثم ساقيه، جذعه، أصابعه وذراعيه.

O país aniquilou a paralisia política que tomava conta dele há anos.
فقد حطمت حالة الشلل السياسي التي هيمنت عليها منذ سنين.

Encaixa na Esclerose Amiotrófica Lateral. Até engloba a pneumonia. a paralisia é progressiva.
تصلب الاطراف مناسب، إنه حتى يتنبأ بالالتهاب الرئوي الشلل في تطور

a paralisia afecta os nervos que controlam a sua capacidade de respirar.
ترى، الشلل يؤثّر على الأعصاب التي تسيطر على قدرتك للتنفّس.

O médico disse que, um centímetro a mais... e teria ficado paralisado da cintura para baixo.
قال الدكتور أنةُ سنتيمتر أخر.. وكان يُمكن أن يصيبني الشلل في الخصر الآسفل

E visto que te mordeu no pescoço, diria que vais ficar paralisado rapidamente.
و نظراً لأن العضة بعنقك سيحدث الشلل سريعاً

Não quero que ele acabe cego ou paralisado, ou, que Deus impeça, um deficiente mental.
لا أريد أن ينتهي به الأمر بالعمى أو الشلل, أو, لا سمح الله, بالتخلف العقلي

é a isso que se chama hoje a uma "fobia paralisante"?
هل هذا ما نطلقة علي الخوف من الشلل الان؟

Os benefícios são maiores que os riscos e o efeito do paralisante passa daqui a uma hora, sim?
الفوائد تفوق المساوئ و سيزول الشلل بعد ساعة حسناً؟

Vamos paralisar seus tímpanos também?
عظيم فسوف نسبب الشلل لطبلة أذنك الآن أيضاً

Temos de operar antes que fique paralítico.
يجب أن ندخله إلى غرفة العمليات قبل أن يكون الشلل دائمًا

Desenho com um simples lápis. E a princípio, a doença de Parkinson era mesmo perturbadora, porque não conseguia que o lápis ficasse quieto.
أرسم بقلم رصاص بسيط. في بداية ، الشلل الرعاشي كان محزنا جدا، أنني لم أتمكن من الحفاظ على قلم رصاص ثابتا.

"se não querem o tratamento, empurramo-lo pela garganta, mas se curar as suas paralisias, é melhor abrandar."
فلسفتك إذاً أنه إن لم يريدوا العلاج يجب إعطائه لهم بالقوة -لكن إن كان يمكنه شفاء الشلل يفضل أن ننتظر

Mas parece que conheciam os insectos e as picadas paralisantes, mas não vejo nada no ficheiro sobre os humanóides ou a sua nave.
لكن يبدو أنهم كانوا يعلمون بشأن .الحشرات ولسعتهم التي تسبب الشلل لكن لا أري أي شيء في الملف عن . القوات العدائية التي على السفينة

Quando era miúda, todo o hospital dedicava-se a crianças com Poliomielite.
عندما كنت طفلة كانت المستشفى كلها مسخرة لعلاج الشلل الأطفال