"الشماليين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nórdicos
• Norte
• Ianques
• norte-coreanos
• nortistas
• nortenhos
• Yankees
• ianque

Os nórdicos saquearam a ilha sagrada. Massacraram muitos.
الشماليين وصلوا للجزيرة المقدسة وقتلوا الكثيرين.

É um agricultor. Tem estado a ajudar os nórdicos com a colónia.
إنه مزارع، كان يساعد الشماليين في إقامة مستوطنتهم.

O Sgt. Barnes disse-me que o vieta era do Norte.
تم إبلاغى بأن ذلك الفيتنامى ينتمى الى المتمردين الشماليين

Ouvi dizer que o Norte tem serviços hoje em dia.
سمعتُ بأنَّ الشماليين يقومون بهذه الطقوس في هذه الأيام

Adeus, Menina Scarlett. Não se aflija, nós detemos os Ianques.
إلى اللقاء، سيدة سكارليت لا تقلقي سنوقف هؤلاء الشماليين

Os norte-coreanos têm que percorrer distâncias incríveis no caminho para a liberdade.
على الكوريين الشماليين أن يقطعوا مسافات لا تصدق في سبيل الحرية

Vou fazer amizade com os exploradores nortistas e vencê-los no jogo deles.
سأتخذ الشماليين الحقراء أصدقائي وسأهزمهم في لعبتهم الخاصة

Mas esta tempestade é um golpe de sorte para nós nortenhos.
لكن هذه العاصفة درب من الحظ بالنسبة لنا نحن الشماليين

Têm ocorrido conflitos entre os nórdicos e entre alguns dos proprietários.
بعض الخلافات بين الشماليين ومُلاك الأراضي.

Como é que permitimos a estes nórdicos que ficassem aqui?
كيف لم يسبق وسمحنا لهؤلاء الشماليين بالاستيطان هنا؟

Se tivessem concordado em agir, o progresso dos nórdicos seria frustrado em todas as margens do rio.
لو كانوا وافقوا، لأحبِط تقدُم الشماليين على امتداد الشاطئ.

EM FEVEREIRO DE 1968, AS FORÇAS DO VIETNAME DO Norte
في فبراير 86 اطلق الفيتناميين الشماليين هجومهم على الجنوب

A civilização do Indo não pertence apenas aos indianos do sul ou aos indianos do Norte ou aos paquistaneses; pertence-nos a todos.
لان حضارة الاندوس لا تنتمي للهنود الجنوبين فقط او الشماليين أو الباكستانيين؛ انها تنتمي الى كل واحد منا

Poupe-me ao seu sermão comovente de liberal do Norte, e a essa treta de que vocês são os iluminados.
وفري علينا هراء الشماليين الذين ينوحون ليل نهار ويبكون الحريات ويعتبرون أنفسهم الأناس الوحيدون المتحضرون

Já aguentámos insultos que cheguem dos Ianques metediços.
لقد تحملنا ما يكفي من الإهانات من الشماليين المتطفلين

Que sejam os Ianques a pedir a paz.
هذا صحيح الحرب دع الشماليين يستجدون السلام

Está a insinuar que os Ianques nos podem vencer?
هل تلمح يا سيد بتلر أن بإمكان الشماليين هزيمتنا ؟

Sim, tenho a certeza que os norte-coreanos não se vão importar de esperar seis ou sete meses.
نعم ، أنا واثق أن الكوريين الشماليين لا يمانعون في الإنتظار ستة أو سبعة أشهر

Alguns norte-coreanos na China procuram asilo em embaixadas estrangeiras
يطلب بعض الكوريين الشماليين في الصين اللجوء السياسي لدى السفارات الأجنبية

Já estou farto dos exploradores nortistas.
سأفعل بالتأكيد لقد نلت كفايتي من أتباع الشماليين

O vosso filho marcha para sul com um exército de nortenhos.
هل علمت أن ابنك يسير بجيش من الشماليين ويتجه به جنوباً

Quando sairem daqui, não andem juntos. Poderia despertar a atenção dos Yankees.
حينما تغادرون الآن لا تكونوا معا يمكن لاحد من الشماليين الاذكياء ان يشك

Tenciono aproveitar-me de tudo, mesmo sendo ianque.
وأنا أنوي الاستفادة من كل شيء حتى وأن كان الشماليين أنفسهم