"الشماليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• norte
• Ártico

Mas, fontes disseram que há uma cratera enorme no canto norte.
لكن تفيدنا المصادر بوجود حفرة هائلة في الركن الشماليّ للحدائق

E lentamente o hemisfério do norte foi ficando congelado... desencadeando um arrefecimento global.
ورويداُ رويداً يتم تجليد نصف الكرة الشماليّ مُطلِقاً برودة عالميّة

...na Face norte o trigo finalmente separou-se do joio.
في السفح الشماليّ, أنتهى .. موسم الحنطة ليبدأ حصادها.

Pela posição do sol, diria que a costa norte é ali.
مِن مظهر الشمس، سأقول بأنّ الشاطئ الشماليّ هناك

A saída norte vai levar-te ao piso da cave.
المخرجُ الشماليّ سيوصلكَ إلى الطابقِ الأرضيّ

Estou com a minha irmã porque ele está no Pólo norte, a tratar do problema do degelo.
وأنا هنا برفقة أختي، لأنّه ذهب إلى القطب الشماليّ لتدبر مشكلة تفشّي الطبقات الجليديّة.

O USS Nautilus passou pela baía de São Francisco, mantendo as distâncias a este Rochedo, a caminho do Polo norte.
على مسافة قريبة من الصخرة، في طريقها إلى القطب الشماليّ.

Os mortos no transepto sul, os feridos a norte!
احملوا الجثث إلى الجناح الجنوبيّ والجرحى إلى الجناح الشماليّ

No entanto, podes parecer tão brilhante como a estrela do norte, constante na orientação de Gaius.
ولكنكِ تظهرين لامعة كالنجم الشماليّ ثابتة في توجيهكِ

Pedimos a todos os visitantes que sigam pela saída da ala norte.
"نطلب من جميع الزوّار الآن الاتجاه نحو المخرج في الجناح الشماليّ"

Na verdade, é no reino de Damaria na costa norte de Zorn.
''في الواقع، إنّها في ''كينغدوم داماريان ''على الساحل الشماليّ لـ ''دراغون فيلد زورن

Arranja-me um pouco de musgo do lado norte de uma árvore.
ابحثي عن بعض الطحالب على الجانب الشماليّ للشجرة

Há uma urna escondida numa caverna em Vale do norte.
ثمّة جرّة مخبّأة داخل كهف في الوادي الشماليّ

No próximo episódio, a caçada vai ser no norte congelado, no Alto Ártico.
في الحلقة التالية الصيد سيكون في الشمال المتجمّد القطب الشماليّ الكنديّ

A patrulha encontrou o corpo de um guarda escondido perto da parede norte.
أحد الدوريّات وجدت جثمان جنديّ مخبوءً بقرب السور الشماليّ.

- Vai para lá. A estrada para norte fica logo depois.
توجّه إليه، فالطريق السريع الشماليّ وراؤه مباشرةً.

Refem a vista. Zona norte.
الرهينة فى مجال الرؤية بالجانب الشماليّ

Depois da tragédia, o cantão de Berna decretou... que a escalada da Face norte está terminantemente proibida.
بعد المأساة، أصدرأقليم"بيرن"بياناً.. يمنع منعاً باتاً تسلق جبال "السفح الشماليّ".

Atrás da porta de madeira está uma das galerias... que dão para a Face norte.
خلف هذا الباب الخشبي يوجدإحدىالشُرفات.. التيّ يظهرُ من خلالها "السفح الشماليّ".

Senhoras e senhores, a casa oferece este bolo... para celebrar a primeira escalada da Face norte do Eiger.
أيها السيدات والسادة، يتشرفهذاالمنزلبتقديمهذهالكعكة.. لـلإحتفال بالصعود الأول لسفح "إيجر" الشماليّ.