"الشمسِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sol
• Sun
• tropical

Poderia pensar-se que o melhor estava, todavia, para chegar dado que tinha superado o sol e a chuva, mas, fui atacado por um novo inimigo, as aves!
سيكون افضل وبأنّني قَدْ أَنتصرُ على الشمسِ و المطر، ها انا اهُدّد مِن قِبل عدو جديد.

O nariz está enrugado de tanto andar no... sol sem o meu chapéu.
وأنا أَعرف بأنّ أنفي أحمر من الإنتظار في الشمسِ بدون قبعة على

"O grandioso dragão vermelho" e "A mulher coberta pelos raios do sol".
التنين الأحمر العظيم الإمرأة كَستْ في أشعةِ الشمسِ

Depois temos de sair desta cidade, apanhar sol.
من ثمّ يتوجب علينا أن نخرجُ من هذه البلدةِ لنجِدُ بَعْض الشمسِ.

Parece que também precisas de sol e diversão.
يبْدو أنه يُمْكِنُك أَنْ تمرح في الشمسِ مع نفسك أتَعْرفُ

O Chinês irá em qualquer lugar debaixo do sol.
الصينيون سَيَذْهبونَ إلى أيّ مكان تحت الشمسِ.

Otis, tens o sol, porque estás à espera?
أوتيس، حَصلتَ على الشمسِ ماذا تنتظر يا رجل؟

Um centímetro cúbico daquilo... exerce mais força gravitacional que o sol.
بوصة مكعّبة واحدة منها... يُمارسُ قوةَ أكثرَ جذباً مِنْ الشمسِ.

Há sete anos, o projecto Icarus enviou uma missão para reiniciar o sol.
قبل سبعة سنوات، مشروع اكريوس .أرسلَ مهمّة لإسْتِئْناف نشاط الشمسِ

Plutão somente aparece poucos minutos antes do sol.
يَرتفعُ بلوتو بضعة دقائق فقط قبل الشمسِ.

Toda a gente sabe que não se deve olhar para o sol.
كُلّ شخص يَعْرفُ أَنْ لا يُحدّقَ إلى الشمسِ.

"Não olhes para o sol ou ficas cego. "
"لا تنظرُ إلى الشمسِ. أَو أنت سَتَعْمي. "

Os adultos voam cinco semanas sob o calor do sol e depois morrem.
كبالغون، يُرفرفونَ حول لمدة خمسة تقريباً أسابيع مِنْ النشاطِ في الشمسِ الحارةِ، وبعد ذلك يَمُوتونَ.

O cowboy cavalga rumo ao sol poente.
يَغادر راعيَ البقر بعيداً إلى مكانِ جلوس الشمسِ ؟

Este sol ardente fazem lembrar-me o leite amenteigado fresco da minha Maati
هذه الشمسِ المُحرقةِ تُذكّرُني بكوب حليب امي البارد

Fiquei particularmente impressionado quando você explodiu um sol.
أنا أُعجبتُ خصوصاً بالوقتِ الذى فجّرتَى فيه تلك الشمسِ

Eu sou o porteiro do meu próprio destino, e eu terei a minha glória um dia, no sol quente.
أَنا بوّابُ قدرِي الخاصِ، وأنا سَيكونُ عِنْدي يوماً مجدِي في الشمسِ الحارةِ.

Aqui, ensopada pela chuva e banhada no sol tropical a erva atinge o seu potencial máximo.
هنا، تبلل بالمطرِ وإستحمَّ في الشمسِ الإستوائيةِ العشب يَصِلُه إمكانيةُ كاملةُ.

Sem as folhas para impedir, os raios do sol atingem o solo da floresta diretamente e seu calor desperta as plantas de seu sono invernal.
بدون وجود الأوراقِ فوقالأشجار، أشعة الشمسِ ستضربْ أرضيةَ الغابةَ مباشرة ويُوقظُ دفئَهم النباتاتَ مِنْ بياتها الشتويِ.

Não admira que goste disto. É como ler o "The Sun".
لا عجب أنك تحب هذه الأشياء إنها مثل قراءة الشمسِ